تْفَسَّل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتْفَسَّلtfassal/ˈtfassal/
المعنى
قصّر في أداء ما يجب عليه لغيره من حقٍّ أو ضيافة أو ردِّ معروف، فلحقه العيب وأحسّ بالخجل والندم
to fall short of one's duty toward someone, such as one's guests or those one owes a favour, and to feel ashamed of it
أمثلة الاستعمال
جوه ضيوف على غفلة وما عنده شي يقدّمه، فتفسّل فيهم وقعد طول الليل يعتذر منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءه ضيوف على غير موعد ولم يكن عنده ما يقدمه لهم، فقصّر في واجب ضيافتهم وأخذ الليل كله يعتذر إليهم خجلًا.
لا تتفسّل بجماعتك، يوم احتاجوك قم معهم مثل ما قاموا معك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقصّر في حق قومك فيلحقك العيب، فحين احتاجوا إليك فقف معهم كما وقفوا معك.
ما ودّي أتفسّل بخويّي، سلّفني يوم ضاقت علي ولازم أرد له المعروف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد أن أقصّر في حق صديقي فأخجل منه، فقد أقرضني حين ضاق بي الحال ويجب أن أرد له جميله.
الأصل والفصاحة
من مادة «فسل» الفصيحة، وأصلها «الفسل» وهو الرديء من كل شيء والرذل الذي لا مروءة له، ومنه «أفسل عليه متاعه» إذا أرذله
تْفَسَّل←فسل(الفصيح)
الفسل في المعاجم الرديء من كل شيء والرذل الذي لا مروءة له، ويقال: أفسل عليه متاعه أي أرذله، وأفسل عليه دراهمه أي زيّفها. وصاغت اللهجة منه «تفعّل» لمن بدت منه الرذالة بالتقصير في واجبه نحو غيره وأحس بعيبها، فهو انزياح دلالي لا صوتي
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متفسّلاسم فاعل على قياس اللهجة
- المصدر
- فسالةنص العبودي على أنها مصدره
- المضارع
- يتفسّلويُنطق في نجد: يِتْفَسَّل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص116
«يقال ( أقْسَل) فلان على فلان متاعه، إذا أرذله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص116
«وأصلها من (الفسل) وهو الرديء من كل شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص116
«ف س ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص116
«ومصدره فساله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص116
«وتفسل الرجل بفلان : إذا لم يقم بالواجب والالتزام الذي له عليه.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#تفسّل فلان: أحس بقبح عملة فاستحى وخجل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«تفسّل فلان في ضيوفه: إذا لم يقم بواجبهم، وأحس في نفسه بذلك وندم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.