فَرْكَةْ لُولَبْ

الفرك فصيح في اللسان، وقد نُقل في الدارج إلى معنى إدارة اللولب. أما اللولب فقال فيه الأزهري: لا أدري أعربي هو أم معرّب.

فَرْكَةْ لُولَبْ←فرك(الفصيح)

الفرك في الفصحى دلك الشيء حتى ينقلع قشره عن لبّه. وانتقل في الدارج إلى إدارة اللولب وتدويره، ثم جُعلت إدارته الواحدة كناية عن السرعة والسهولة، فالتحول دلالي لا صوتي. واللولب نفسه في عربيته شك عند الأزهري.