أليك
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَلَيْكʾalayk/ʔaˈlajk/
المعاني
- 1
تنبيهٌ يُوجَّه إلى المخاطَب بمعنى: خُذ حذرك واحترس
watch out!, be careful!
تنبيهتحذيرأدوات الخطابأوامرأَلَيْك! الدَّرَج مبلول والواحد يزحلق فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتبه واحذر! فالدرج مبلول وقد يزلّ فيه المرء.
- 2
طلبٌ من المخاطَب أن يتولّى الشيء ويقوم عليه ويعتني به، ويأتي متلوًّا بالباء
(with bi-) take charge of it, see to it, look after it
رعاية وعنايةتكليفأدوات الخطابمسؤوليةأوامرأنا رايح السوق، وأَلَيْك بالغنم لين أرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنا ذاهب إلى السوق، فتولَّ أمر الغنم واعتنِ بها حتى أعود.
- 3
أداةأداة خطاب تدل على كون الشيء في حوزة المخاطَب أو بحضرته، بمعنى: عندك، لديك، معك
with you, in your possession; you have (it)
حيازةأدوات الخطابمخاطبةإِلِيك مفتاح الباب؟ ما لقيته معي ولا في الدُّكّان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل المفتاح عندك؟ فإني لم أجده معي ولا في الدكان.
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر وجهين: أن الأصل «عليك» الفصيحة (اسم فعل أمر للإلزام والتنبيه) قُلبت عينها فصارت «أليك»، ونصّه: «أو ان أصل اليك عليك قلبت العين إلى ألف»؛ وأن الأصل «إلى» العربية التي تأتي بمعنى «عند» كما في اللسان، وهو الأوفق لاستعمال تهامة «إِلِيك» بمعنى عندك، والوجهان يلتقيان في قول المصدر: «هو عندك فعليك به»
أليك←عليك(الفصيح)
«عليك» في الفصحى اسم فعل أمر بمعنى الإلزام والأخذ والتنبيه: «عليك زيدًا» أي الزمه وخذه، وهو معنى الدارجة في التنبيه وتكليف المخاطَب بتولّي الشيء، وقد نصّ المصدر على هذا الأصل بقوله: «أو ان أصل اليك عليك قلبت العين إلى ألف»؛ كما نقل عن اللسان أن «إلى» تأتي بمعنى «عند» واستشهد بقول أوس: «فهل لكم فيها إليَّ فإنني طبيب بما أعيا النِّطاسِيَّ حِذْيَما» أي عندي، وهو عين استعمال تهامة في الخطاب
التحول الصوتي: قلب العين همزةً (ألفًا) كما عبّر المصدر: «قلبت العين إلى ألف»
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- أليكِللمخاطبة، على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
- الجمع
- أليكممع ضمير جمع المخاطبين، بمعنى عندكم أو للجماعة، على قياس اللهجة ولم تنصّ عليه المصادر
- صيغة أخرى
- إِليّمع ضمير المتكلم بمعنى عندي، على قياس اللهجة ولم تنصّ عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: أَلَيْك · المعنى: تنبيه بمعنى احذر وتيقّظ، ومع الباء: تولَّ أمر الشيء والزمه
- الباحية: النطق: أَلَيْك · المعنى: تنبيهٌ للمخاطَب بمعنى احذر وانتبه، ومع الباء: تولَّ أمره واعتنِ به
- لهجة تهامة: النطق: إِلِيكْ · المعنى: عندك، في حوزتك؛ ومع الباء: تولَّ أمره وانتبه له
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«ألَيْك): أنتبه، وأليك به أي تول أمره، وعليك به .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«ألَيْك): أنتبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«(إليك) : بكسر اللام: وتعني عندك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«بكسر اللام ... بكسر الألف واللام والياء ساكنة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«(إليك) : بكسر اللام: وتعني عندك إليك بَة ... عليك به، هو عندك فعليك به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«أو ان أصل اليك عليك قلبت العين إلى ألف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«أو ان أصل اليك عليك قلبت العين إلى ألف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«ألَيْك): أنتبه، وأليك به أي تول أمره، وعليك به .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص521
«(أليك): أنتبه، أليك به: تول أمره أو عليك به.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «أليكم»، «أليكِ»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أداة خطاب تدل على كون الشيء في حوزة المخاطَب أو بحضرته، بمعنى: عندك، …»؛ أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت تصريفات: «إِليّ»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.