شَنْكَل
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: شنكر
شَنْكَلšankal/ˈʃankal/
المعاني
- 1
أوصد الباب وقيّده بحديدة معقوفة تقوم مقام المزلاج
to bolt or fasten a door with a hooked iron catch
بيتأبوابأدواتأفعالإغلاقالباب ما فيه قفل، بس شنكلته من داخل عشان ما أحد يدفعه ويدخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الباب ليس فيه قفل، لكني أوصدته من الداخل بالحديدة المعقوفة كي لا يدفعه أحد فيدخل.
- 2
أعاق الماشي بمدّ رجله أمامه أو بتعليق قدمه بقدمه فتعثّر وسقط
to trip someone up by sticking out one's foot or hooking their leg
أفعالحركةلعبالحَكَم صفّر فاول لأن المدافع شنكل المهاجم قدّام المرمى وطيّحه في الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احتسب الحكم خطأً لأن المدافع مدّ رجله أمام المهاجم عند المرمى فعثّره وأسقطه.
- 3
اسم آلةحديدة معقوفة كالخطّاف أو المزلاج، يُقيَّد بها مصراع الباب أو تُعلَّق عليها الذبائح
an iron hook or latch, used to fasten a door leaf or to hang slaughtered carcasses
أدواتبيتأبواباللحّام علّق الذبيحة على الشنكل الحديد اللي في السقف وبدأ يقطّعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّق الجزّار الذبيحة على الخطّاف الحديدي المثبّت في السقف وأخذ يقطّعها.
الأصل والفصاحة
ينقل المصدر عن بعضهم أن اللفظة تركية أصلها «جنكال» ومعناها المخلب، للشبه بين المخلب والحديدة المعقوفة. ويرى المصدر في مادة «عنقل» أن ألفاظ الإعاقة بالقدم (عنقل وعنكل وعنقر وشنكل) من الأصل «عرقل»، ولم يحسم أصل معنى الإعاقة في «شنكل». والأرجح اجتهادًا أنه مجاز من الخطّاف، لأن القدم تُعلَّق بالقدم كما يُعلَّق الشيء بالحديدة المعقوفة.
ليست للّفظة صورة في المعاجم الفصيحة، وتنسبها المصادر في رأي بعضهم إلى التركية «جنكال» بمعنى المخلب. وأما ربط المصدر ألفاظ الإعاقة بـ«عرقل» الفصيحة فصلةٌ دلالية لا يقع بينها وبين «شنكل» تحوّل صوتي منتظم، ولذلك لم تُعدّ أصلًا فصيحًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شناكلجمع الاسم (الحديدة)، وارد في المصدر: «والذبائح تعلق بالشناكل»
- المضارع
- يشنكل
- المصدر
- شنكلةقياسًا على وزن فَعْلَلة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشنكلاسم فاعل ومفعول: الباب مشنكل أي موصد بالحديدة
- صيغة أخرى
- تشنكلمطاوع الفعل، بمعنى تعثّر في أثناء المشي
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: شَنْكَل · المعنى: أوصد الباب بالحديدة المعقوفة التي تقوم مقام المزلاج؛ والحديدة نفسها يُقيَّد بها مصراع الباب وتُعلَّق بها الذبائح
- الحجازية (الغربية): النطق: شَنْكَل · المعنى: أعاق الماشي بمدّ رجله أمامه فتعثّر، ومطاوعه تشنكل أي تعثّر في أثناء المشي
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومأوصد الباب وقيّده بحديدة معقوفة تقوم مقام المزلاج، ويستعمل كذلك في تعليق الشيء بخطّاف معقوف⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«(شنكل): تشنكل وتلفظ: "تشنكل"، وتعني تعثر أثناء المشي. مرادفها:" تعنقل".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص121
«واللفظة . من الاصل "عرقل" والعرقلة معروفة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص121
«عنقل له أي مد رجله امام الماشي ليتعثر ويقع. وفي بعض اللهجات يقولون "عنكل وعنقر وشنكل"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«والذبائح تعلق بالشناكل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص121
«وفي بعض اللهجات يقولون "عنكل وعنقر وشنكل"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«(شنكل): تشنكل وتلفظ: "تشنكل"، وتعني تعثر أثناء المشي. مرادفها:" تعنقل".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«البعض يلفظها شنكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«قلت ان اللفظة في راي بعضهم تركية اصلها جنكال معناها مخلب لما هناك الشبه بين المخلب والحديدة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«والذبائح تعلق بالشناكل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«(شنكل): شنكل الباب اغلقه واوصده بالشنكل والتي هي حديدة بمثابة المزلاج»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «أعاق الماشي بمدّ رجله أمامه أو بتعليق ق…»، «حديدة معقوفة كالخطّاف أو المزلاج، يُقيَ…»؛ أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «شناكل»، «تشنكل»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.