النْخَلَة الْمَجْنُونَة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليالنْخَلَة الْمَجْنُونَةan-nḫala al-maǧnūna//an.nxa.la al.mad͡ʒ.nuː.na//
المعنى
شجرة تمر يزداد ارتفاعها بسرعة استثنائية خلال مدة قصيرة، فتفوق كثيرًا ما غُرس معها.
A date palm that grows exceptionally tall in a short time, far outstripping others planted alongside it.
أمثلة الاستعمال
غرسناهن كلّهن بنفس السنة، بس النخلة المجنونة طالت بسرعة وخلّت الباقيات تحتها بكثير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غرسناها جميعًا في سنة واحدة، لكن إحداها ارتفعت بسرعة حتى تجاوزت الأخريات كثيرًا.
قبل سنة كانت بقدّ اللي جنبها، والحين النخلة المجنونة أعلى منهن بواجد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل سنة كانت مساوية لما بجانبها في الارتفاع، والآن أصبحت أعلى منها بكثير.
لا تحسب كل نخلة طويلة يسمّونها النخلة المجنونة؛ هذي طالت بوقت قصير وسبقت اللي انغرسن معها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يُطلق هذا الوصف على كل شجرة تمر مرتفعة؛ فهذه ارتفعت في وقت قصير وتجاوزت ما غُرس معها.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي موثق في المنقول عن أبي حنيفة: «نخلة مجنونة، إذا طالت»، وعن أبي عبيدة في وصف النخل المفرط في الطول.
النْخَلَة الْمَجْنُونَة←نخلة مجنونة(الفصيح)
ورد التركيب في العربية لوصف شجرة التمر الشديدة الارتفاع الخارجة عن المعتاد. ويحدد المؤلف استعماله الدارج بسرعة بلوغ ذلك الارتفاع مقارنة بما غُرس معها؛ فالفرق تخصيص دلالي، لا تحول صوتي لازم في التركيب.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- النخل المجانينورد «المجانين من النخل» في النقل الفصيح؛ واستعمال التركيب الجمعي في اللهجة اجتهاد قياسي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص350
«ويلفظون بالنخلة بإسكان النون.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص282
«والمجانين من النخل : الطُّوال جداً، الخارجة عن حد النخل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص282
«وقد يقولون فيها : انهبلت النخلة، فهي مهبولة، وانجنت فهي مجنونة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص283
«هي التي تطول طولاً غير معتاد في مدة قصيرة بالنسبة إلى ماسواها من النخل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص283
«قال أبو حنيفة : نخلة مجنونة، إذا طالت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص282
«فيتعدى طولها طول النخل الذي غرس معها بكثير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص282
«والنخلة المجنونة : التي تطول بسرعة فائقة في مدة قصيرة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.