النَّجْنَاج
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نجناج
النَّجْنَاجan-najnāj//an.nad͡ʒˈnaːd͡ʒ//
المعنى
جلبة تنشأ من الحركة واختلاط الأصوات وتداخلها.
A hubbub of movement and overlapping sounds.
أمثلة الاستعمال
يوم دخلنا السوق، سمعنا نجناج الباعة والناس، كلٍّ ينادي والثاني يفاصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما دخلنا السوق سمعنا جلبة الباعة والمتسوقين، بين من ينادي ومن يساوم.
من نجناج الصحون والسوالف بالمطبخ، عرفت إنهم بدوا يجهّزون العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عرفت أنهم شرعوا في إعداد العشاء من اختلاط أصوات الأطباق والأحاديث في المطبخ.
قبل نطلع للرحلة صار عند الباب نجناج، هذا يسحب الشنط وهذا ينادي يسأل عن الأغراض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل خروجنا للرحلة حدثت عند الباب جلبة من سحب الحقائب ونداءات السؤال عن الأمتعة.
الأصل والفصاحة
يرجح اتصالها بالمادة العربية «نجنج»؛ أورد المصدر عقب شرحها النجْنَجة بمعنى التحريك والتقليب، ونسبة الاسم الدارج إليها اجتهاد دلالي.
النَّجْنَاج←نجنجة(الفصيح)
النجنجة في النقل عن ابن منظور التحريك والتقليب؛ ويرجح اتصال دلالة الجلبة بها من جهة الحركة وما يصاحبها من أصوات. هذا ترجيح دلالي، ولا يثبت المقتطف ورود الاسم نفسه بهذا المعنى في العربية القديمة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- نجانيجورد في شاهد ابن سبيل، وصرحت الحاشية بأنه جمع نجناج.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص316
«نجانيج : جمع نجناج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص316
«و(النَّجْنَجَة) التحريك، والتقليب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص315
«ن ج ن ج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص316
«الأصوات الكثيرة المتداخلة التي يفهم منها أنهم يريدون أمراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص315
«حيث تكون لهم ولإبلهم وماشيتهم أصوات مختلطة، عند الرحيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص315
«و (النجناج ) : جلبة الحركة والأصوات.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.