اركب رجليك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: اركب رجلك · اركب ريليك
ارْكَبْ رِجْلِيكirkab rijlēk//ɪrkab rɪdʒleːk//
المعنى
عبارة يردّ بها المسؤولُ على من طلب منه أن يقضي له حاجته أو أن يحمله على دابة ونحوها، معاندةً له ورفضًا، يريد: اذهب إليها بنفسك ماشيًا على قدميك ولا تتّكل عليّ.
A curt retort to someone asking to be given a ride or to have an errand run for him: go there yourself, on foot; don't count on me.
أمثلة الاستعمال
طلب مني أوصله البقالة وأنا مشغول، قلت له: اركب رجليك، البقالة ما هي بعيدة. ومشى لها بنفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلب مني أن أوصله إلى البقالة وأنا مشغول، فقلت له: امشِ إليها بنفسك فهي غير بعيدة، فذهب إليها ماشيًا.
كل ما بغى شي قال لأخوه: روح جيبه لي، لين ملّ أخوه وقال: اركب رجليك، ما أنا بخدّامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما أراد شيئًا طلب من أخيه أن يحضره له، حتى ضجر أخوه فقال له: اذهب بنفسك على قدميك فلستُ خادمًا لك.
يقولون «اركب رجليك» للي يبي غيره يقضي له حاجته أو يوديه مشوار وهو يقدر يروح بنفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقال هذه العبارة لمن يريد أن يقضي غيرُه حاجته أو يوصله إلى مكان، وهو قادر على الذهاب بنفسه.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «ركب» على طريق الاستعارة: جُعلت الرجلان مركوبًا يُغني عن الدابة. وقد ورد في شعر أورده العبودي عن حماسة الظرفاء: «إذا عز الكراء ركبت رجلي».
اركب رجليك←ركب(الفصيح)
«ركب» في الفصحى: علا ظهر الدابة ونحوها. و«ركب رجليه» استعارة قديمة بمعنى مشى على قدميه، وقد وردت في شعر أورده العبودي من حماسة الظرفاء. انزاح بها الاستعمال الدارج إلى صيغة أمر تقال ردًّا ومعاندةً لمن طلب أن يُحمل أو تُقضى له حاجته. فالفرق دلالي تداولي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- اركبوا رجليكمخطاب الجمع
- المؤنث
- اركبي رجليكخطاب المؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص306
«رك ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص306
«إذا عــز الـكــراء ركبت رجلي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص306
«وهذا معنى أن يركب رجليه على طريق الإستعارة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص306
«إذا طلب منهم أن يذهبوا في قضاء حاجة له أو أن يحملوه على دابة أو نحوه يريدون أن عليه أن يذهب إلى ذلك بنفسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص306
«ويقولون في مراغمة الشخص غير المحبوب أو من يريدون معاكسته: (إركب رجليك)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.