مَا بِخُلِيني
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مابخليني
مَا بِخُلِينيmā bi-khulīnī/maː bɪxʊˈliːniː/
المعنى
عبارة تحبّب ودعاء تقولها المرأة لطفلها ولمن تحبّه، تسأل الله فيها أن يحفظه ويُبقيه لها دائمًا فلا يفارقها.
A woman's endearment and blessing to her child or a loved one, praying that God keep them safe and by her side always.
أمثلة الاستعمال
أول ما دخل ولدها من باب البيت راجع من السفر بالسلامة، ضمّته وقالت: ما بخليني، الله لا يحرمني منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين دخل ابنها البيت عائدًا من سفره سالمًا عانقته ودعت له بأن يحفظه الله ويبقيه لها، وألّا يحرمها منه.
جدتي كل ما قام أخوي الصغير يصب لها القهوة تقول له: ما بخليني، وتدعي له بطول العمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت جدتي كلما قام أخي الصغير يصبّ لها القهوة تتحبّب إليه بهذه العبارة، داعيةً له بالحفظ وطول العمر.
كل ما نامت بنتها الصغيرة في حضنها مسحت على راسها وقالت: ما بخليني، الله يحفظك لي ولا يفرّق بيني وبينك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت كلما نامت ابنتها الصغيرة في حضنها مسحت على رأسها وتحبّبت إليها، داعيةً أن يحفظها الله لها ولا يفرّق بينهما.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص عليه: الأظهر أنها من الفعل «خلّى» الذي يرد في الدعاء النجدي بمعنى أبقى وحفظ. المصدر يشرحها بقوله «يحفظك ويخليك لي دائما»، والمعجم المحكي يذكر أن «خلّى» صحيحة في الفصحى بمعنى ترك. أما تركيب الجزء الأول «ما بـ» فلم تبيّنه المصادر.
مَا بِخُلِيني←خلّى(الفصيح)
«خلّى» في الفصحى معناها ترك الشيء وأفرده، والمعجم المحكي يقول: «خلّى الأمر أي تركه» ويصفها بأنها صحيحة. ثم انتقلت في الدعاء الدارج إلى معنى أبقى وحفظ، كما في «الله يخليك لي»، فالصلة دلالية بالانزياح. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر في هذه العبارة بعينها.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«وهي صحيحة فيقال خلّى الأمر أي تركه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«ما بِخُليني»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«ويخليك لي دائما.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«أي بمعنى دعاء بأن الله يحفظك»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«تقولها النساء لأطفالهن وغيرهم -»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«ما بِخُليني : وهذه الكلمة أيضا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.