خِذْ وَخَلْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خذ و خل
خِذْ وَخَلْḫiḏ wa-ḫal//xið wa xal//
المعنى
تعبير للتنبيه إلى عدم التعويل على حديث من يتكلم بأشياء غير معقولة، وقبول بعضه وترك باقيه.
An expression advising listeners to take only some of what a person saying implausible things says and disregard the rest.
أمثلة الاستعمال
يقول إنه راح للرياض ورجع بعشر دقايق! سوالفه خذ وخل؛ يمكن راح، بس لا تصدّق كل اللي يقوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يدعي أنه ذهب إلى الرياض وعاد في عشر دقائق؛ قد يكون أصل الرحلة صحيحًا، لكن تفاصيل حديثه غير معقولة ولا يعتمد عليها كلها.
يقول إنه يعرف كل أهل الديرة، حتى اللي ماتوا قبل يولد؛ كلامه خذ وخل، لا تعتمد على كل سالفة منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يدعي معرفة جميع أهل البلدة، حتى من ماتوا قبل ولادته؛ لذلك ينبه السامع إلى عدم الاعتماد على جميع رواياته.
يقول شاف بردة كبر السيارة، وبنفس الوقت يقول شالها بيد وحدة! خذ وخل من سوالفه، يمكن نزل برد بس وصفه ما يدخل العقل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصف حبة برد بحجم سيارة ثم يدعي حملها بيد واحدة؛ قد يكون نزول البرد صحيحًا، لكن الوصف غير معقول ويترك.
الأصل والفصاحة
يُحلَّل التركيب اجتهادًا على أنه من الأمر بالأخذ والترك، ثم استُعمل لقبول بعض الحديث وترك باقيه. يثبت معجم اللهجات المحكية في الصفحة 60 صحة «خلّى الأمر» بمعنى تركه، ويثبت مصدر الزلفي في الصفحة 38 دلالة التعبير المحلية؛ ولا ينص أي منهما على التأصيل التاريخي للتركيب كله.
خِذْ وَخَلْ←خُذْ وَخَلِّ(الفصيح)
الأخذ والترك معنيان عربيان، وينص معجم اللهجات المحكية على صحة «خلّى الأمر» بمعنى تركه. يُرجَّح اجتهادًا انتقال الأمر بالأخذ والترك إلى انتقاء بعض الحديث وعدم التعويل على باقيه، وفق شرح مصدر الزلفي؛ ولا يثبت المقتطف ورود التركيب المسكوك بهذا المعنى في العربية القديمة.
التحول الصوتي: بالمقارنة مع «خُذْ وَخَلِّ»: كسر خاء «خُذْ»، وحذف الكسرة النهائية وتخفيف اللام في «خَلِّ» إلى «خَلْ» بحسب ضبط الرأس. هذه مقارنة لغوية مستنبطة، وليست مسارًا تاريخيًا منصوصًا عليه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«وهي صحيحة فيقال خلّى الأمر أي تركه.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص38
«خذ وخل أي خذ بعض الحديث واترك الباقي.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص38
«خِذْ وَخَلْ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص38
«خِذْ وَخَلْ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.