مَا أَصْطِي
عبارةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مااصطي
ويُقال أيضًا: ما أسطي
مَا أَصْطِيmā aṣṭī/maː ʔasˤtˤiː/
المعنى
عبارة يعتذر بها المتكلم عن الإقدام على الكلام، أو الذهاب إلى أحد، أو طلب شيء منه، حياءً وحشمةً.
I'm too shy to; I can't bring myself to speak up, approach someone, or ask them for something out of bashfulness.
أمثلة الاستعمال
ودّي أطلب منه سيارته يومين، بس ما أصطي، أخاف يتحرّج ويردّني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أودّ أن أطلب منه سيارته يومين، لكني أستحي، أخشى أن يُحرَج فيرفض طلبي.
أبوي يبيني أكلّم المدير عن الإجازة، وأنا ما أصطي أدخل عليه وهو ما يعرفني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يريد أبي أن أكلّم المدير في أمر الإجازة، وأنا أخجل أن أدخل عليه وهو لا يعرفني.
عزمونا على العشا وأنا ما أعرف منهم أحد، فما اصطيت أروح لحالي وخذيت أخوي معي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دُعينا إلى العشاء وأنا لا أعرف أحدًا منهم، فاستحييت أن أذهب وحدي، فأخذت أخي معي.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل العبارة.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. ويحتمل الربط بـ«اسطاع يسطيع» أي قدر، مع تفخيم السين لمجاورة الطاء وانزياح المعنى من العجز إلى الامتناع حياءً، ويحتمل الربط بـ«سطا» أي أقدم وصال. والاحتمالان ظنيان لا يترجح أحدهما.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ما نصطيللمتكلمين، اجتهاد على قياس اللهجة
- ما تصطيللمخاطب أو الغائبة، اجتهاد على قياس اللهجة
- ما يصطيللغائب، اجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- ما اصطيتللمتكلم في الماضي، اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«مَا أَصْطِي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«أستحي أن أتحدث أو أن أذهب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«مَا أَصْطِي : ومعنى هذه الكلمة أي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.