ما بؤه
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مابؤه · مابوه · ما بوه
مَا بُوهmā būh//maː buːh//
المعنى
تعبير يفيد نفي وجود شخص أو شيء.
An expression meaning that someone or something is absent or nonexistent.
أمثلة الاستعمال
ما بوه سكّر بالعلبة، خلّ الشاهي اليوم بدونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يوجد سكر في العلبة، فلنشرب الشاي اليوم من دونه.
ما بوه كرسي فاضي، ننتظر لين يقوم أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يوجد مقعد شاغر، فلننتظر حتى ينهض أحد.
رحت للمحل، وما بوه الحليب اللي أبيه، وأخذت من محل ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى المتجر فلم أجد فيه الحليب الذي أريده، فاشتريته من متجر آخر.
الأصل والفصاحة
يفسر المصدر العبارة بالتركيب العربي «ما به»؛ وصِلَتها بهذا التركيب أساس ترجيح أصلها الفصيح.
ما بؤه←ما به(الفصيح)
التركيب الفصيح ينفي وجود شيء في المذكور أو اتصافه به؛ والدارج يستعمل لنفي الوجود عمومًا. الربط الصوتي وتعميم الدلالة اجتهاد يستند إلى تفسير المصدر، وليس تأصيلًا صريحًا فيه.
التحول الصوتي: إبدال كسرة الباء ضمة وإشباعها، وحذف حركة هاء الضمير.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص300
«(مَا بُؤْه): ما به، لا يوجد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص300
«يقال (ما بوه) أزين من النوم وأنت تعبان. و(مابوه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص300
«ما به، لا يوجد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص300
«(مَا بُؤْه): ما به، لا يوجد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.