أزرق الجم
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليازْرَگ الجَمّazrag aj-jamm/ʔazraɡ ad͡ʒːamm/
المعنى
الماء الصافي الغزير المتجمّع في قعر البئر، يُرى قاعه لصفائه
the clear, abundant water pooled at the bottom of a well
أمثلة الاستعمال
البير هذي أعلاها عَكَر، صبّر لين تطيح الدلو في أزرق الجم وتطلع لك ماي صافي تشوف قاعها منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعلى ماء هذه البئر كدِر، فانتظر حتى يبلغ الدلو الماء الصافي في قعرها فيخرج لك ماءً صافيًا ترى قاعه من صفائه.
نزحوا البير الصبح لين نشف، وبالعصر رجع أزرق الجم وتراد الماي لين قرّب من الرشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استنزفوا ماء البئر صباحًا حتى جفّ، فلما كان العصر عاد الماء الصافي الغزير يتجمع في قعرها حتى قارب الحبل.
قلبان أول ما تكشف للريح والغبار، عشان كذا كان أزرق الجم اللي تحت يجي نظيف ما فيه قذا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الآبار قديمًا محوطة لا تبلغها الريح والغبار، فلذلك كان الماء المتجمع في أسفلها نظيفًا خاليًا من الأقذاء.
الأصل والفصاحة
مركّب إضافي من «أزرق» بمعنى الماء الصافي، ونقل الزبيدي عن ابن الأعرابي: ماء أزرق أي صافٍ، و«الجَمّ» بمعنى معظم الماء إذا ثاب في البئر كما عند ابن منظور والأصمعي، وفي شعر زهير: «فلما وردنا الماء زرقًا جمامه».
جزآه فصيحان بمعناهما: الأزرق من الماء الصافي (الزبيدي عن ابن الأعرابي، والزُّرْق المياه الصافية)، والجَمّ معظم الماء إذا ثاب واجتمع في البئر (الأصمعي وابن منظور). وقد اجتمعا في قول زهير: «فلما وردنا الماء زرقًا جمامه»، فالمركّب الدارج جارٍ على الاستعمال الفصيح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص25
«حم الرشا، وحال أزرق الجم دونه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص55
«والجم والحمة هو الماء الذي يتحلب في البئر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص262
«قال الأصمعي : جَمَّت الشر فهي تَجُمُّ جُموماً، إذا كثر ماؤها واجتمع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص262
«فلما وردنا الماء زرقاً جـمـامـه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص262
«قال ابن منظور : (جم) الماء : مُعْظَمه إذا ثاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص55
«قال الزبيدي : ماء (أزرق) : صاف، رواه ابن الأعرابي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص236
«أزرق الجم : الصافي من ماء البئر وهو جمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص133
«أزرق الجم : الماء الكثير في البئر، سماء أزرق لأن لون السماء ينعكس عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص42
«وازرق الجم: الماء الصافي الكثير في البشر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص55
«ويكون عادة صافيا لأن الريح لا تصل إليه فتكدره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص55
«و ( أزرق الجم) : هو أزرق الماء على الإضافة أيضا إذا كان في قاع البئر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.