فَسْفَس
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَسْفَسfasfas/fasfas/
المعنى
نقل ما يسمعه من حديث الناس إلى غيرهم خِفيةً، ولم يكتم ما ائتُمن عليه، سواء أراد الإفساد بينهم أم لم يُرِد
to gossip; to secretly pass on what one has heard about others, tattling and failing to keep a confidence
أمثلة الاستعمال
لا تحكي قدامه شي، هذا يفسفس، وكل كلمة تنقال بالمجلس تلقاها بكرة عند الجيران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتحدث بشيء أمامه، فهو ينقل ما يسمع، وكل كلمة تُقال في المجلس تجدها في الغد عند الجيران.
تركنا جلسته يوم عرفنا إنه يفسفس بين الربع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تجنبنا مجالسته عندما علمنا أنه يمشي بالنميمة بين الأصدقاء.
اللي يفسفس كلام الناس ما ينعطى وجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من ينقل كلام الناس لا ينبغي الالتفات إليه أو مصاحبته.
الأصل والفصاحة
اللفظ عربي الصيغة، وقد جاء في كلام العرب: فَسْفَسَ الرجل إذا حَمُق حماقة محكمة، ثم استُعمل في الدارج لنقل الحديث خفية. وربطه المصدر بـ«فَسّ» و«فَسَا» من جهة الخفاء في الفعل
فَسْفَس←فسفس(الفصيح)
في المعاجم: فَسْفَسَ الرجل إذا حَمُق حماقة محكمة؛ فاللفظ فصيح الصيغة والمادة، والتحول في الدارج دلالي: انتقل من الحُمق إلى نقل الحديث خفية وإفشاء ما يجب كتمه، حيث يُعد ذلك من الحماقة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يفسفس
- المصدر
- فسفسةالمصدر: نقل الحديث خفية
- صيغة أخرى
- فسفوسصيغة مبالغة لمن يكثر نقل الكلام
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: فَسْفَس · المعنى: نقل حديث الناس إلى غيرهم خفيةً وإفشاء ما يُؤتمن عليه
- العسيرية: النطق: فَسْفَس · المعنى: نقل الكلام وأفشى الأسرار
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«فلان يفسفس وما يترك الفسفسة، وهو فسفوس، أي ينقل الكلام ولا يحفظ السر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«يقول : فلان رجل فسفوس ومن طبعه الفسفسة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«(فَسْفَس): يفسفس يتقل كلام الآخرين، ينقل الكلام الذي سمعه في المجلس او الشارع الى مجلس او اناس اخرين اما بقصد الفتنة او بغير قصد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«كأنه مفكوك من فس، وهو في الدلالة قريب من شقيقه فسا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«فَسْفَسَ الرجل إذا حمق حماقة محكمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«(فسفس): نقل الكلام، وفلان فسفوس ويفسفس وما يترك الفسفسة، وهي نقل الكلام والنميمة بطريقة خفية»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الفَسْفسة، وهي القيل والقال في المجالس والخثردة وتتبع حقائر الأمور والنميمة بين الناس»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: تغيّر: القسم الفرعي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الرأس، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.