حَبَك
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَبَكḥabak/ħabak/
المعنى
جلّد الكتاب أو المصحف، فضمّ أوراقه بعضها إلى بعض وشدّها لئلا تتفرق أو تضيع
to bind a book or a copy of the Qur'an, fastening its leaves together so none are lost
أمثلة الاستعمال
المصحف تفرّقت أوراقه من كثر ما يتقلّب، ودّيته للمكتبة يحبكونه لي ويركّبون له جلد جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفرقت أوراق المصحف من كثرة تقليبه، فحملته إلى المكتبة ليجلّدوه لي ويضعوا له غلافًا جديدًا.
دفاتر أبوي القديمة كانت ورق متناثر، حبكتها كلها وصارت كتاب واحد ما تضيع منه ورقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت دفاتر أبي القديمة أوراقًا متناثرة، فجلّدتها كلها حتى صارت كتابًا واحدًا لا تضيع منه ورقة.
هالكتاب محبوك زين، لو تفتحه كل يوم ما تطيح منه ورقة، مو مثل اللي بس مدبّس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الكتاب مجلّد تجليدًا متقنًا، فلو فتحته كل يوم لم تسقط منه ورقة، بخلاف ما جُمعت أوراقه بالدبابيس فقط.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «حبك»: حبكت الثوب إذا أحكمت نسجه، والمحبوك ما أُجيد عمله. خصّته اللهجة بإحكام جمع أوراق الكتاب وتجليدها.
حَبَك←حبك(الفصيح)
حبك الثوبَ في الفصيح: أحكم نسجه، والمحبوك ما أُجيد عمله، وكل شيء أحكمته وأحسنت عمله فقد احتبكته. انتقل المعنى في اللهجة من عموم الإحكام إلى تخصيصه بإحكام أوراق الكتاب وتجليدها، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حباكقال المصدر: «والاسم منه: الحباك»، ولم يضبطه بالشكل
- اسم الفاعل/المفعول
- محبوكاسم مفعول، للكتاب المجلّد
- المضارع
- يحبكنصّ عليه المصدر بصيغة «يحبكه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«ح ب ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«وكل شي أحكمته وأحسنت عمله فقد احتبكته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«والمحبوك : المحكمُ الخَلْقِ، من حبكت الثوب إذا أحكمت نسجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«يحبكه : فهو محبوك ، والاسم منه : الحباك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«حبك الرجل المصحف والكتاب بمعنى جَلَّده ، أي : أمسك أوراقه بعضها ببعض، وحفظها من الضياع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«ح ب ك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.