الحْبَاك
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حباك
الحْبَاكal-ḥbāk//alħbaːk//
المعاني
- 1
تجليد الكتاب أو المصحف وضمّ أوراقه بعضها إلى بعض حفظًا لها من التفرق والضياع
Bookbinding; binding a book or a copy of the Quran so that its leaves hold together and are kept from being lost.
كتب ووراقةحرف ومهنالمصحف تفرّقت أوراقه وصارت تطيح، ودّيته للوراق يسوّي له حباك جديد يلمّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفرقت أوراق المصحف وصارت تتساقط، فأخذته إلى الورّاق ليجلّده تجليدًا جديدًا يجمع أوراقه.
كتاب أبوي حباكه قوي، له سنين ما طاحت منه ورقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تجليد كتاب أبي متين، فقد مضت عليه سنوات ولم تسقط منه ورقة واحدة.
- 2
اسم ذاتموضع الأسنان من فم الإنسان، وهو الحنك الذي تكسوه اللثة، فيجمع الأسنان ويمسكها في مواضعها
The gum-covered jaw; the part of the mouth in which the teeth are set and held in place.
أعضاء الإنسانصحةطبيب الأسنان قال: إذا التهب الحباك تخلخلت الأسنان، لأنه هو اللي ماسكها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال طبيب الأسنان: إذا التهب موضع الأسنان من الفك الذي تكسوه اللثة تخلخلت الأسنان، لأنه هو الذي يمسكها في مواضعها.
الأصل والفصاحة
من مادة «حبك» الفصيحة، ومعناها في المعاجم إحكام النسج وإجادة العمل. قال ابن منظور: المحبوك ما أجيد عمله، من حبكت الثوب إذا أحكمت نسجه. فسُمّي التجليد بها لإحكامه ضمّ الأوراق، وسُمّي موضع الأسنان بها لأنه يجمعها ويمسكها.
الحْبَاك←حبك(الفصيح)
حَبَك الشيءَ واحتبكه في الفصحى: أحكمه وأجاد عمله، ومنه حبك الثوب أي إحكام نسجه، والمحبوك المحكم الخلق. وانتقل المعنى في الدارجة بانزياح دلالي إلى تجليد الكتاب لأنه يُحكم ضمّ أوراقه، وإلى موضع الأسنان من الفم لأنه يجمعها ويمسكها؛ فالفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«وكل شي أحكمته وأحسنت عمله فقد احتبكته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«قال ابن منظور : (المحبوك) : ما أجيد عمله. والمحبوك : المحكمُ الخَلْقِ، من حبكت الثوب إذا أحكمت نسجه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«ح ب ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«والحباك من الإنسان حنكه الذي فيه اللثة سموه بذلك لأنه يجمع الأسنان ويمسكها بعضها ببعض .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«حبك الرجل المصحف والكتاب بمعنى جَلَّده ، أي : أمسك أوراقه بعضها ببعض، وحفظها من الضياع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص31
«يحبكه : فهو محبوك ، والاسم منه : الحباك .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.