أَرْوَح
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَرْوَحʾarwaḥ/ʔarwaħ/
المعاني
- 1
فعل متعدٍّأدرك رائحة الشيء بحاسة الشم
To smell or perceive a scent.
حواسأروحت ريحة حطب يحترق من جهة الوادي؛ أنفي لقطها قبل لا أشوف الدخان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شممت رائحة حطب يحترق من جهة الوادي، وأدركتها بأنفي قبل أن أرى الدخان.
يا فلان تروح ريحة القهوة ولا مزكوم؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا فلان هل تشم رائحة القهوة أم أنك مزكوم؟
- 2
فعل لازمتغيّرت رائحة الشيء وصارت كريهة، كالطعام إذا فسد
To develop an unpleasant smell, as food does when it spoils.
روائحفسادطعاماللحم أروح من كثر ما جلس برّا الثلاجة، يوم فتحنا الكيس طلعت له ريحة شينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فسد اللحم لطول بقائه خارج الثلاجة، وظهرت له رائحة كريهة عند فتح الكيس.
الأصل والفصاحة
فعل عربي موثّق بمعنى إدراك رائحة الشيء، وبمعنى تغيّر رائحة اللحم والماء ونتنهما؛ نقل العبودي الأول عن الفراء وأبي زيد، والثاني عن الأصمعي والزبيدي.
أَرْوَح←أروح(الفصيح)
أروح الشيء: وجد ريحه؛ وأروح اللحم والماء: أنتن وتغيّرت رائحته. ينقل العبودي شواهد المعنى الأول عن الفراء وأبي زيد، وينقل عن الأصمعي: «أراح اللحم ، وأروح : إذا تغير وانتن». فاللفظ والمعنيان موثقان في الاستعمال الفصيح.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تروحوردت في سياق إدراك الرائحة عند العبودي وفي معجم اللهجات المحكية.
- يروحيثبت العبودي المضارع برسم «يروح» دون ضبط، والضبط المعروض من مصدر الترشيح وحده.
- اسم الفاعل/المفعول
- مروحيثبت العبودي رسم «مروح» وصفًا لما تغيّرت رائحته، أما ضبط الميم بالكسر والواو بالكسر فمن مصدر الترشيح وحده؛ لا يشمل هذا التصريف الاستعمال المجازي في وصف الرجل الذي لا فائدة منه.
- المصدر
- ارواحذكر العبودي مصدر الفعل برسم «ارواح»، وورد «إرواحاً» في نقله عن أبي زيد في الصفحة نفسها؛ لم يُوثّق استعمال المصدر في الباحية خاصة.
فروق بين اللهجات
- الباحية: النطق: أَرْوَح · المعنى: فسد الطعام وتغيّرت رائحته فصارت كريهة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص6
«خاص الشيء يخيس خيساً : تغير، وفَسَدَ، وأنتن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص85
«التاج: «روح».»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص85
«قال الزبيدي : أراح الماء واللحم : انتن . (كأروح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص85
«قال الأصمعي : أراح اللحم ، وأروح : إذا تغير وانتن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص85
«أروح اللحم يروح فهو مروح ومصدره : ارواح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص85
«و(أروح) فلان الشيء الفلاني وجد ريحه في أنفه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«يقول له: تروح ريحه: أي هل تشم رائحة. أرْوَحَ الشيء، يريدون : تَغَيَّرت رائحته وأنْتَنَ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«أرْوَح يَروِحْ، فهو مِرْوِح»
- أطلس اللهجات العربية
«أرْوَح يَروِحْ، فهو مِرْوِح»
- أطلس اللهجات العربية
«أي أصَابه العَفَن (الرَّائْحَة الكريهة)»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، أرْوَح يَروِحْ، فهو مِرْوِح»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.