يا وَيْلي
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ياويلي
ويُقال أيضًا: يويلي · يا ويلاه
يا وَيْليyā waylī//jaː ˈwajliː//
المعنى
صيحة يطلقها المتكلم، والمرأة في الغالب، عند الخوف أو حلول مكروه، يعبّر بها عن الفزع والتوجّع ويستغيث بها
Oh no! / Woe is me! An exclamation of fright or dismay at a mishap, used mostly by women
أمثلة الاستعمال
شمّت ريحة حريق من المطبخ وجريت تشوف القِدر، وقالت: يا ويلي، الرز احترق كله!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شمّت رائحة احتراق من المطبخ فأسرعت إلى القِدر، وصاحت متوجّعة لأن الأرز احترق كله.
طالعت في الساعة ولقتها عشرة وهي لسّه ما لبست، قالت: يا ويلي، الموعد فاتني!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نظرت إلى الساعة فوجدتها العاشرة ولم تلبس بعد، فصاحت جزعًا لأن الموعد فاتها.
أول ما طفت الكهربا وصار البيت ظلمة، صاحت البنت: يا ويلي، ما أشوف شي!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين انقطعت الكهرباء وأظلم البيت، صرخت البنت خائفة لأنها لا ترى شيئًا.
الأصل والفصاحة
مركبة من ياء النداء ولفظ «ويل» مضافًا إلى ياء المتكلم. نص المصدر على أن «ول» الدارجة أصلها «الويل»، وأن «ويل لك» في الفصيح وعيد وتهديد.
الويل في الفصحى الهلاك والعذاب وشدة الحزن. ونداؤه مضافًا إلى المتكلم («يا ويلي»، «يا ويلتا») تعبير فصيح عن التحسّر والجزع عند المصيبة، وبه جاء التنزيل («يا ويلتى»). فالعبارة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين، وذكر وروده في القرآن اجتهاد لا نص في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- يا ويلنابضمير المتكلمين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص177
«وهي من الاصل ويل: الويل. وفي الفصيح ويل لك وهي وعيد وتهديد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص177
«وهي من الاصل ويل: الويل. وفي الفصيح ويل لك وهي وعيد وتهديد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«ويا ربي يمه يا ويلي، جميعها ألفاظ خوف واستجداء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«ويا ربي يمه يا ويلي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«ويا ربي يمه يا ويلي، جميعها ألفاظ خوف واستجداء غالبا ما تقولها المرأة. ويعاب على الرجل ان قالها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.