فَرّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرّfarr//farː//
المعنى
فتح فم الدابة أو كشف شفتيها لينظر إلى أسنانها ويفحصها، ولا سيما لتقدير عمرها، كما يفعل المشتري قبل شراء البهيمة.
To open an animal's mouth or lips to inspect its teeth, especially to estimate its age, as a buyer does before purchase.
أمثلة الاستعمال
قبل تشتري الشاة، فرّها وشف أسنانها عشان تعرف عمرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل شراء الشاة، افتح فمها وافحص أسنانها لتعرف عمرها.
ما عرفنا عمر البعير لين فرّه راعيه وورّانا أسنانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نعرف عمر البعير حتى فتح مالكه فمه وأرانا أسنانه.
امدلّال فرّ فم امتيس قدّام امشاري يوريه إن أسنانه كاملة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتح الدلّال فم التيس أمام المشتري ليريه أن أسنانه مكتملة.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ف ر ر). يذكر العبودي في هذه المادة «الفَرّة» للفم والشفتين، كقولهم «فلان فرته شينه» إذا كان بارز الشفتين، وينقل قول الأزهري «افترّ عن ثغره إذا تبسم». ويقرن الدرسوني الفعل بالفرّة، وهي عنده مقدمة الوجه. أما نصّ المعاجم على الفعل بهذا المعنى بعينه فلا يرد في المقتطفات.
فَرّ←فَرَّ(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: فَرَّ الدابةَ يَفُرُّها فَرًّا إذا كشف عن أسنانها لينظر ما سِنُّها، والمعنى الدارج هو نفسه. وهذا النص اجتهادي لا من المقتطفات. ويعضده ما في المقتطفات من الجذر نفسه: الفَرّة للفم والشفتين عند العبودي، ومقدمة الوجه عند الدرسوني، و«افترّ عن ثغره» إذا كشف أسنانه بتبسم.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يفرّورد متصلًا بضمير المفعول في «يفرها»، وورد في «فيفر فمها».
- صيغة أخرى
- فِرّالأمر، على قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: فَرّ · المعنى: كشف عن أسنان الدابة بفتح شفتيها ليعرف عمرها قبل شرائها
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص73
«وفلان فرته شينه ، إذا كان بارز الشفتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص73
«قال الأزهري : إفتر عن ثغره إذا تبسم ضحكاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص73
«ف رر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«يفرها ويعسها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«والشاري للبهيمة يفرها ويعسها يبحث عن عيوبها قبل الشراء فيفر فمها ليرى اسنانها ليعرف عمرها»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت تصريفات: «فِرّ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.