السم في الدسم
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: السم فالدسم
ويُقال أيضًا: السم بالدسم
السَّمّ فِ الدَّسَمas-samm fi d-dasam//as.samm fid.da.sam//
المعنى
يُضرب لما يُخفي الأذى والضرر تحت ظاهرٍ نافعٍ أو مُغرٍ، تحذيرًا من الاغترار بالمظاهر
Said of something whose attractive or beneficial appearance conceals harm; a warning against being taken in by appearances.
أمثلة الاستعمال
لا تفرح بالقرض اللي يقولون بلا دفعة أولى، تراك بتسدد فوايده عشر سنين وهو ضعف المبلغ، السم في الدسم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفرح بالقرض الذي يُعلن بلا دفعة أولى، فإنك ستسدد فوائده عشر سنين حتى يبلغ ضعف المبلغ؛ فظاهره نفع وباطنه ضرر.
العرض يقول جوال ببلاش مع اشتراك سنتين، ويوم حسبتها طلع أغلى من سعره مرتين، صدق اللي قال: السم في الدسم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العرض يَعِد بهاتف مجاني مع اشتراك سنتين، فلما حسبتُ الكلفة وجدتها ضعف ثمنه؛ فقد صدق المثل في أن الضرر يختبئ تحت المغري.
الحلا هذا طعمه يجنن، بس كله سكر وزيت ويرفع السكر عند الطبيب كل مرة، السم في الدسم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الحلوى لذيذة جدًا، لكنها مليئة بالسكر والزيت وتُظهر ارتفاع السكر في كل فحص؛ فلذتها تخفي ضررها.
أمثال إنجليزية مشابهة
- All that glitters is not gold
- Appearances are deceptive
الأصل والفصاحة
مثل عربي فصيح بلفظه ومعناه، جرى في شعر المتأخرين، وذكره العبودي تحت مادة «س م م».
مثل فصيح بلفظه ومعناه: السمّ ما يقتل أو يضر، والدسم الدهن والودك وما طاب من الطعام، والمراد أن المهلك يُدسّ في الطيب المشتهى. وقد ورد في شعر المتأخرين: «من حيث لم يدر أن السمّ في الدسم».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص396
«(السَّم في الدَّسَم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص396
«س م م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص396
«كم حَسُنت لذة للمرء قاتلة ... من حيث لم يدر أن (السَّم في الدَّسَم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص396
«مثل يضرب لإخفاء الضرر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص396
«و السم في الدَّسَم مثل يضرب لإخفاء الضرر في طي شيء ظاهره النفع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.