الشخال
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اشخال · شخال
شْخَالshkhāl/ʃxaːl/
المعنى
ستارة من أعواد الخشب المتقاربة، تُصنع كالشبكة وتُركَّب على النوافذ والأبواب، فيرى مَن وراءها مَن في الخارج ولا يراه مَن في الخارج.
A wooden lattice screen fitted over windows and doors, letting those inside see out without being seen; a mashrabiya-like window screen.
أمثلة الاستعمال
ركّبوا شخال على الدريشة اللي تطل على الشارع، عشان اللي برّا ما يشوفون اللي داخل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعوا ستارة خشبية مشبّكة على النافذة المطلة على الشارع، كي لا يرى المارّة مَن في داخل البيت.
قعدت ورا الشخال أطالع السوق، أشوف الناس وهم ما يدرون عني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلستُ خلف الستارة الخشبية المشبّكة أنظر إلى السوق، أرى الناس وهم لا يعلمون بوجودي.
الشخال القديم أعواده متقاربة، يدخل منه الهوا والضو وما ينشاف اللي وراه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الستارة الخشبية القديمة أعوادها متقاربة، يدخل منها الهواء والضوء ولا يُرى مَن خلفها.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «شخل» بمعنى صفّى الشراب، ومنه «المشخلة»: المصفاة. والستارة سُمّيت بذلك لشبهها بالمصفاة في تقارب أعوادها وتخلّل الفُرَج بينها. وذكر داود الجلبي أن «شخل» آرامية، وردّ المصدر بأنه عربي قديم بنصوص ابن دريد والليث والأزهري وابن منظور.
الشخال←شخل(الفصيح)
في الفصحى: شخل الشرابَ إذا صفّاه، والمشخلة: المصفاة. والدارج نقل الاسم إلى ستارة النافذة الخشبية لشبهها بالمصفاة في تقارب أعوادها وفُرَجها التي ينفذ منها النظر والهواء. فالفرق دلالي بالتشبيه لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شخالاتاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«ساعة رمقته ورا (الشخال)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«وظاهر كلامه أن اللفظ آرامي وليس عربياً، وقد أوردنا النصوص على أنه عربي قديم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«قال ابن دريد : (الشغل) من قولهم : (شغلت الشراب أشخله شَخْلاً، إذا صفيته. و (المشخلة) : المصفاة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«ش خ ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص377
«الشخال كالشبكة يكون على النوافذ يرى من بداخله من يكون بخارجه ولا يراه في النهار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«(الشخال) ستر من أعواد الخشب المصنوعة بطريقة خاصة تجعلها متقاربة إلى درجة لا يرى من يكونون خارجها من يكون في داخلها وتكون على الأبواب والنوافذ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.