هَيِّن
كلمةصفة مشبهة⏳ قيد التحقق — تحقق آليهَيِّنhayyin/hajjin/
المعاني
- 1
اليسير الذي لا مشقة فيه ولا صعوبة، وهو خلاف الصعب
easy, simple, not difficult
صفاتصعوبة وسهولةنقل العفش هين ما ياخذ وقت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نقل الأمتعة يسير لا يستغرق وقتا طويلا.
- 2
انفعال فعليلفظ وعيد وتهديد يُنذَر به المرء بأن الجزاء أو الرد آتٍ عن قريب، بمعنى: انتظر وسترى
a word used for threat or warning: just you wait, you'll see
تهديدمشاعر وانفعالاتتخاطبانفعالاتزعل وقال لي: هين إن ما أخذت حقي منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غضب وتوعدني قائلا: انتظر إن لم أسترد حقي منك.
هين، مردك لي وتعرف قيمتي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأمهلك، ولكنك ستعود إلي حتمًا وتدرك قدري.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ه و ن)، من هان الأمر يهون. الهَيْن والهَيِّن في العربية: السهل. والمقتطف لم ينص على الأصل صراحة، فهذا اجتهاد
هَيِّن←هَيِّن(الفصيح)
الهَيْن والهَيِّن في المعاجم الفصيحة هو السهل اليسير، من هان الأمر يهون، ومنه «هيّنون ليّنون». وهذا هو المعنى الأول في الدارج بلفظه ومعناه. أما استعماله للوعيد والتهديد فمجاز دارج يدل على سهولة تحقق الانتقام والرد. وهذا اجتهاد، إذ لم ينص المقتطف على الأصل
تصريفات الكلمة
- الجمع
- هينينعلى قياس اللهجة، اجتهادًا
- المؤنث
- هينة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: هَيّن · المعنى: اليسير الذي لا مشقة فيه ولا صعوبة؛ كلمة تقال للوعيد والتهديد بالانتقام أو الرد
- المدينية: النطق: هَيِّن · المعنى: السهل اليسير، وكلمة تقال للوعيد
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص172
«وهين بتشوف وش بَسَوّى فيك يتوعده»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص172
«يقول(هين أرد عليك الغلط) انتظر الرد عن قريب و(هين بتشوف وش بَسَوّى فيك) يتوعده. و(هين إن ما أخذت حقي منك).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص172
«(هين): والهين عكس الصعب، والعمل هين لا صعوبة فيه، وتأتي هين للوعيد والتهديد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«يقول: "هين أرد عليك الغلط" أي انتظر الرد عن قريب، و "هين بتشوف وش بَسَ وِّى"»
- أطلس اللهجات العربية
«والهين عكس الصعب، والعمل هين لا صعوبة فيه، وتأتي هين للوعيد والتهديد»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: المدينية؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «هينة»، «هينين»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.