عَنَّى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عنا
عَنَّىʿannā/ʕan.naː/
المعنى
حمّل شخصًا مشقة السير والانتقال
to put someone to the trouble of travelling
أمثلة الاستعمال
ما عنّيته من بلده، أنا اللي رحت له، عشان ما يتحمل تعب الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أكلّفه مشقة القدوم من بلده، بل ذهبت إليه كي لا يتحمل تعب الطريق.
عنّيت الرجال، خلّيته يسوق ثلاث ساعات عشان توقيع كان يمديني آخذه منه بالجوال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حمّلت الرجل مشقة قيادة السيارة ثلاث ساعات لأجل توقيع كان يمكنني الحصول عليه منه بالهاتف.
لا تعنّي أمك تجيك للرياض، هي كبيرة والطريق طويل، روح لها أنت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكلّف أمك مشقة السفر إليك في الرياض، فهي كبيرة السن والطريق طويل، بل اذهب أنت إليها.
الأصل والفصاحة
أصل عربي فصيح من مادة (ع ن ي/ع ن و): العَناء التعب والنَّصَب. يذكر العبودي قولهم «عنيت فلاناً» بمعنى جعلته يتحمل مشقة السير والانتقال. وينقل عن الزبيدي «وأعناه وعناه تعنية»، وعن ابن الأعرابي «عنى عليه الأمر أي شقّ عليه». وتشديد النون مستفاد من المصدر «تعنية» ومن اسم المفعول «معنّى» في شاهد العبودي. وعند الدرسوني أن التعنّي من العناء والمشقة وعناء الطريق.
عَنَّى←عَنَّى(الفصيح)
في الفصحى: عنّاه تعنيةً وأعناه أي أتعبه وكلّفه المشقة. والدارج يجري على اللفظ والمعنى، مخصوصًا بمشقة السير والانتقال.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معنّىاسم المفعول؛ يؤيده الرسم «معنی» في شاهد العبودي، والضبط مستفاد من الصرف.
- عانياسم الفاعل: القاصد المتوجّه إلى الشخص لحاجة
- المصدر
- تعنيةمصدر الصيغة المضعفة، منصوص عليه في النقل عن الزبيدي؛ لا يثبت المقتطف درجة استعماله الدارج.
- عناءالمشقة والتعب
- المضارع
- يعنيالمضارع على القياس الصرفي لصيغة فعّل؛ لم يرد في المقتطفات.
- الماضي
- عنيتالماضي مسندًا إلى المتكلم؛ ورد عند العبودي برسم «عنيت»، والتشديد مستفاد من الصيغة ومصدرها.
- صيغة أخرى
- تعنّىالمطاوع: تجشّم المشقة وذهب مع تعب
- عنّىالصيغة المضعّفة (فعّل): عنّاه أي كلّفه المشقة وأتعبه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص327
«ع ن ی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص328
«قال ابن الأعرابي : يقال (عنى) عليه الأمر أي : شَقَّ عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص327
«حية وحي اللي (معنی) بلا زمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص327
«قال الزبيدي : (عنا) عناء. و(تَعَنَّى) : نَصَبَ أَي تَعبَ وأعناه وعناه تعنية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص327
«ويقولون : عنيت فلاناً بمعنى جعلته يتحمل مشقة السير والانتقال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص121
«(عَنَى): تَعَنَّى: تعنيت له، تعنى لي تعنينا لهم التعني من العناء والمشقة وعناء الطريق، عناء العمل، تكبد عناء السفر. وتعنيت له : ذهبت إليه وأنا أعاني مشقة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص240
«عانيه: بفتح العين وكسر النون والياء ساكنه قاصده وذاهب اليه متعنياً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص240
«أنا عاني فلان أي قاصده، واعنيك بالكلام: اقصدك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص121
«(عَنَى): تَعَنَّى: تعنيت له، تعنى لي تعنينا لهم التعني من العناء والمشقة وعناء الطريق، عناء العمل، تكبد عناء السفر. وتعنيت له : ذهبت إليه وأنا أعاني مشقة.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: الرأس، النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.