ذَلْحِين
كلمةظرف زمان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ذحين · ذلحينه · ذا الحين · ذالحين
ويُقال أيضًا: دحين
ذَلْحِينḏalḥīn/ðalˈħiːn/
المعنى
الآنَ، في هذه اللحظة الحاضرة التي يُتكلَّم فيها؛ ظرف زمان يدل على الزمن الجاري وقت الكلام.
now; right now, at the present moment
أمثلة الاستعمال
ما ابيه بعدين، ابيه ذلحين وانا واقف قدامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريده فيما بعد، بل أريده في هذه اللحظة وأنا واقف أمامك.
أمس كان المطر يهلّ، وذلحين الشمس طالعة والجو صاحي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمس كان المطر ينزل، وفي هذه اللحظة الشمس مشرقة والجو صافٍ.
لا تقول لي بكره، قم معي ذلحين قبل ما يغلّقون السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقل لي غدًا، قم معي في هذه اللحظة قبل أن يُغلقوا السوق.
الأصل والفصاحة
مركّب من اسم الإشارة «ذا» ومن «الحين» بمعنى الوقت، ونصّ المصدر عند نظيرتها «دحين» على أن «أصلها الجمع بين كلمتين، هما: ذا والحين»، ثم أُدغم المركّب وخُفّف في الدارجة فصار كلمة واحدة «ذلحين».
ذَلْحِين←ذا الحين(الفصيح)
«ذا» اسم إشارة للقريب، و«الحين» في الفصيح الوقت والزمان، فالمركّب «ذا الحين» معناه هذا الوقت؛ ونصّ المصدر على هذا الأصل عند صورتها «دحين».
التحول الصوتي: وصل اسم الإشارة بما بعده وحذف ألف «ذا» وهمزة الوصل من «الحين» حتى صار المركّب لفظة واحدة، ومنه «دحين» بإبدال الذال دالًا
فروق بين اللهجات
- النجرانية: النطق: ذَلْحِين · المعنى: الآن، في هذه اللحظة
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: ذَلْحِين · المعنى: الآن، في هذه اللحظة
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأوقاتمفهوم «الآن»الآنَ، في هذه اللحظة الحاضرة؛ ظرف زمان يدل على الزمن الجاري وقت الكلام.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«يقولون دحين وصلت دحين يجون الضيوف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن، وأصلها الجمع بين كلمتين، هما: "ذا" و "الحين" فالأصل أن معنى دحين هو: ذا الحين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص724
«ذلحين بسافر الرياض، ذلحين بنام عندي موعد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص441
«(ذُوَان): هذا الاوان هذة اللحظة وذوان اللي وصلت البعض يقول ذلوان.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن، وأصلها الجمع بين كلمتين، هما: "ذا" و "الحين" فالأصل أن معنى دحين هو: ذا الحين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص724
«(ذَلحين): هذا الحين وهذا الأوان الآن، ذلحين بسافر الرياض، ذلحين بنام عندي موعد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص633
«(ذلحين) هذا الحين هذا الوقت، ذلحين وصلت.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجرانية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «دحين»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «ذحين»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.