ذُوَان
كلمةظرف زمان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ذلوان
ذُوَانḏuwān//ðuˈwaːn//
المعنى
الآن، في الوقت الحاضر أو في الحال؛ وقد يدل بحسب السياق على وقت قريب جدًا من اللحظة الحاضرة، قبلها أو بعدها.
Now, at the present moment or immediately; depending on context, just now or in a moment.
أمثلة الاستعمال
ما لحقته، ذوان طلع من المجلس، لو جيت قبل دقيقة كان شفته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أدركه، فقد خرج من المجلس قبل لحظات، ولو أتيت قبل دقيقة لرأيته.
باقي للغدا دقيقة ويستوي، ذوان نشيله من على النار ونحطه لكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بقيت دقيقة حتى ينضج الغداء، وسنرفعه عن النار بعد لحظة ونقدمه لكم.
برتب الأغراض ذوان، ما بأخليها لبكرة؛ أنا فاضي الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأرتب الأغراض الآن ولن أؤجلها إلى الغد؛ فأنا متفرغ في الوقت الحاضر.
الأصل والفصاحة
نصّ المصدر في الصفحة 379 على أن اللفظة منحوتة من العبارة الفصيحة «هذا الأوان»، بمعنى هذا الوقت؛ لذلك لا يُنسب مجموع اللفظة المنحوتة إلى جذر واحد.
ذُوَان←هذا الأوان(الفصيح)
هذا الوقت أو الحين؛ نصّ المصدر على نحت اللفظة من هذه العبارة مع بقاء معناها الزمني.
التحول الصوتي: نحت عبارة «هذا الأوان» واختزالها إلى كلمة واحدة؛ لا يبين المقتطف مراحل التحول الصوتي تفصيلًا.
تصريفات الكلمة
- التصغير
- ذوينتصغير منصوص عليه في الصفحة 441، دون تحديد مستقل لدلالته الزمنية الدقيقة.
فروق بين اللهجات
- لهجة جهينة: النطق: ذُوَان · المعنى: الآن، في هذه اللحظة، في الحال
- الحائلية: النطق: ذُوَان · المعنى: الآن، في هذه اللحظة، أو قبلها بقليل أو بعدها بقليل
- لهجة عنزة: النطق: ذُوَان · المعنى: الآن، في هذه اللحظة، في الحال
- لهجة الشرارات: النطق: ذُوَان · المعنى: الآن، في هذه اللحظة أو في الحال.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأوقاتمفهوم «لاحقا»ظرف زمان يفيد التأجيل إلى وقت لاحق، أي: فيما بعد وبعد حين، لا في الساعة الحاضرة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص342
«(ذُوَانٌ): هذا الأوان الآن. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص379
«واللفظة منحوتة من (هذا الأوان)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص379
«(دوان): الآن، هذا الأوان، ذوان جيت الآن أتيت وذوان وصلوا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص342
«(ذُوَانٌ): هذا الأوان الآن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص441
«قال خلف بن دعيجاء الشراري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص441
«البعض يقول ذلوان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص441
«(ذُوَان): هذا الاوان هذة اللحظة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص342
«هذا الأوان الآن. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص504
«من هذا الاوان. في الوقت الحالي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص441
«هذا الاوان هذة اللحظة وذوان اللي وصلت البعض يقول ذلوان. و"ذوين" وهي للتصغير.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص379
«الآن، هذا الأوان، ذوان جيت الآن أتيت وذوان وصلوا واللفظة منحوتة من (هذا الأوان).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص487
«الآن، هذا الأوان، في الحال، واحمد ذوان يجي، ذوان وصلت»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الجذر، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُعيدت صياغة معنى
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الشرارات؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.