ذَلّ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليذَلّdhall/ðalː/
المعنى
خاف وجبن وتهيّب الإقدام على أمرٍ أو على الخصومة والقتال.
to fear, to lose one's nerve; to hesitate to undertake something or to confront an opponent in a quarrel or fight.
أمثلة الاستعمال
يوم شافهم ناوين الشر ذل وصد عنهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما رآهم ينوون الشر خاف وابتعد عنهم.
كان ناوي يطالب بحقه عند المدير، بس أول ما دخل عليه ذلّ وسكت وطلع بلا ما يقول شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عازمًا على المطالبة بحقه عند المدير، فلما دخل عليه هابه وسكت، وخرج دون أن يقول شيئًا.
لا تذِلّ من الاختبار، إنت ذاكرت كويس وإن شاء الله حتنجح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخف من الاختبار، فقد استعددت له جيدًا وستنجح إن شاء الله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ذ ل ل). الذُّلّ في العربية ضد الصعوبة والعزّة، وهو الهوان والانقياد. وقد خصّته اللهجة بالجبن وتهيّب الإقدام على الخصومة والمواجهة.
ذَلّ←ذل(الفصيح)
ذَلَّ في الفصحى: هان وخضع وسهُل انقياده، والذُّلّ ضد الصعوبة. ووجه الصلة أن الهوان والانقياد انتقلا في الدارج إلى الجبن وتهيّب المواجهة، فالفرق دلالي بالتخصيص لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ذالّاسم الفاعل: خائف؛ ورد في منشور مجمع اللغة العربية الافتراضي (مصدر ترشيح)، ولا ينص عليه مصدر معتمد
- الماضي
- ذلّيتللمتكلم: خفت؛ ورد رسمه «ذليت» في مصدر ترشيح، ولا ينص عليه مصدر معتمد
- المضارع
- يذلرسمه منصوص في المصدر «ذل الرجل يذل»، وكسر العين على القياس الفصيح
- المصدر
- ذلةبفتح الذال وتشديد اللام، كما ضبطه المصدر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: ذَلّ · المعنى: خاف وجبن وتهيب الإقدام على الخصومة أو القتال.
- الحجازية (الغربية): النطق: ذَلّ · المعنى: خاف وجبن وتهيّب المواجهة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص53
«إذا ترك الشخص فعل الشيء خوفاً وجبناً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص53
«ذلل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص53
«ذل الرجل يذل ذله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص53
«هي الخوف والجبن، وتهيب الإقدام على الخصومة والاقتتال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص53
«(النله) - بفتح الذال المشددة، وتشديد اللام المفتوحة أيضاً هي الخوف والجبن، وتهيب الإقدام على الخصومة والاقتتال . ذل الرجل يذل ذله .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«من ذل وذليل وتذليل، واللفظة يقصد بها التطويع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«وفي اللسان والذُّلُّ والذَّلُّ : ضد الصعوبة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «ذلّيت»، «ذالّ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.