شلعة البريق
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شلعت البريق
ويُقال أيضًا: شلعة الإبريق
شَلْعَة البْرِيگshalʿat il-brīg/ʃalʕat ilbriːɡ/
المعنى
كناية عن الوقت الذي يلي صلاة الفجر مباشرة، بقدر ما يفور الماء في وعائه بعد إيقاد النار تحته، ويُقال لتحديد موعد مبكر لا يُتأخَّر عنه
Right after the dawn prayer, literally the time it takes water in a kettle to come to the boil once the fire is lit; used to set an early appointment that must not slip
أمثلة الاستعمال
نبي نطلع للبر بدري، نتلاقى عند الباب شلعة البريق قبل لا تطلع الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد الخروج إلى البرية مبكرًا، فنلتقي عند الباب بُعيد صلاة الفجر مباشرة قبل طلوع الشمس.
صلّى الفجر وقال: أمرّكم شلعة البريق، لا تخلوني أوقف أنتظركم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صلّى الفجر وقال: آتيكم بعد الصلاة بقليل، فلا تجعلوني أقف منتظرًا.
إذا واعدك أبوي شلعة البريق فهو يبيك على طول بعد الفجر، ما يحب التأخير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا واعدك أبي بهذا الموعد فهو يريدك فور انقضاء صلاة الفجر، لأنه لا يحب التأخير.
الأصل والفصاحة
المصدر يصف العبارة بأنها كناية محلية ولا يذكر أصل «شلعة». و«البريق» هو الإبريق بحذف الهمزة. أما الإبريق نفسه فمعرّب، ولا تنص المقتطفات على ذلك.
لم تذكر المصادر أصلًا فصيحًا للفظ «شلعة» بمعنى فوران الماء، ولا تظهر صلة دلالية راجحة. و«البريق» تسهيل لـ«الإبريق» بحذف همزته، لكن ذلك يخص جزء العبارة الثاني لا الكناية كلها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص75
«وهي تعني موعد محدد»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص75
«الفجر مباشرة أي الوقت المعادل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص75
«عن فوحة الماء بالإبريق بعد»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص75
«وهذه الجملة كناية»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص75
«شَلْعَة البريق : وهذه الجملة كناية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.