نِكَف
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: انكف
نِكَفnikaf/nɪˈkaf/
المعاني
- 1
رجع وقفل عائدًا إلى موضعه بعد خروجه لغزو أو مهمة أو مشوار
to return, head back home after a raid, errand or trip
حركةسفرأفعالطلعوا للبر من الصبح، ونكفوا قبل المغرب، ويوم وصلوا البيت لقوا العشا جاهز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجوا إلى البرية منذ الصباح ثم عادوا قبل المغرب، فلما بلغوا البيت وجدوا العشاء مُعَدًّا.
- 2
فعل متعدٍّعاف الشيء وأنِف منه فأعرض عنه لأنه لم يرضه، ولا يقبل إلا ما يختاره، ولا سيما في الطعام والعلف، كالدابة تترك العلف المعتاد فلا تأكل إلا ما تشتهي
to turn one's nose up at something and refuse it out of distaste, being picky especially about food or fodder, as an animal turning away from its usual fodder
طعاممواشيمشاعرطباعأفعالحطّينا له العشا فنكفه وقال: ما ابغى إلا رز بلحم، وقام من السفرة وهو ما ذاق شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدّمنا له العشاء فعافه وأبى أن يأكله وقال: لا أريد إلا أرزًا بلحم، ثم قام عن المائدة ولم يذق شيئًا.
الناقة نكفت العلف اليابس، شمّته وخلّته وما ذاقت منه لقمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عافت الناقة العلف اليابس، فشمّته وتركته ولم تذق منه شيئًا.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «نكف»: نكفتُ عن الشيء أي عدلتُ، ونَكِفَ الرجل عن الأمر نَكَفًا: أنف وامتنع، ومنه «استنكف»، و«انتكفت لبني فلان» أي رجعت إليهم؛ ذكره العبودي في الأصول الفصيحة نقلًا عن ابن منظور وأبي عمرو. واللهجة تُعدّي معنى الأنفة بنفسه وتخصّه غالبًا بالطعام والعلف.
نِكَف←نكف(الفصيح)
في الفصيح: نكف عن الشيء أي عدل عنه، ونَكِفَ الرجل عن الأمر بالكسر نَكَفًا واستنكف أي أنف وامتنع (ابن منظور)، وانتكف إلى القوم أي رجع إليهم (أبو عمرو). فمعنى الرجوع قائم في الفصيح بصيغة الافتعال «انتكف»، والدارج يجريه على «انكف/ينكف» فالتحول صرفي في الصيغة. وقد احتمل العبودي أن أصله «إنكف» بمعنى كفّ عما كان ينويه. ومعنى العيافة هو معنى الأنفة والامتناع نفسه، غير أن اللهجة تعدّيه بلا حرف جر («تنكف العلف») وتخصّه غالبًا بالمأكول.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- نَكْفاجتهاد على القياس؛ والفصيح «نَكَف» بفتح الكاف كما نقله ابن منظور
- المضارع
- ينكفنصّ عليه المصدر في معنى الرجوع وفي معنى عيافة العلف، ومؤنثه «تنكف» كما في «الدابة تنكف العلف»
- اسم الفاعل/المفعول
- ناكفاسم فاعل على القياس
- صيغة أخرى
- نكّافصيغة مبالغة: كثير العيافة والاعتراض على ما يُقدَّم له، ورد في شاهد شعري عند العبودي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«قال ابن منظور : (نگفت) عن الشيء أي عَدلت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«قال أبو عمرو : انْتَكَفت لبني فلان، أي: رجعت إلـيـهـم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«والدابة (تنكف) العلف ، أي لا تأكل منه إلا شيئاً معيناً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص560
«كأنما أصل الكلمة (إنكف) بمعنى كَفَّ عما كان ينويه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص560
«وانكف الرجل : رجع من مهمة، كان قد ذهب فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص560
«(أنكف) الغزو : قفل راجعاً، ينكف أي يعود إلى بلده .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص564
«واستنكف : أنف وامتنع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص564
«واستنكف : أنف وامتنع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«إذا كان لا يستطيب ما يستطيبه غيره، ولا يسكت على نقص في مأكول أو مشروب فيبين وجه نقصه ويطلب إزالته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«غضوب على ادنى الدون للخل (نكاف)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «ناكف»، «نكّاف»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.