مَاهُوبْ صَيْدِي
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ما هو بصيدي · ماهو بصيدي · ما هوب صيدي
ويُقال أيضًا: مُهُوبْ صِيْدِي
مَاهُوبْ صَيْدِيmāhūb ṣaydi/maːˈhuːb ˈsˤajdi/
المعنى
عبارة ينفي بها المتكلم أن يكون أراد ما فُهم من قوله أو فعله، أي: لم أقصد ذلك ولم يكن مرادي.
I didn't mean it that way; that wasn't my intention.
أمثلة الاستعمال
قلت إن بيتهم بعيد، فزعل خويي وحسبني ما أبي أزوره، قلت له: ماهوب صيدي، صيدي إن الطريق زحمة بس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلتُ إن بيتهم بعيد، فغضب صاحبي وظن أني لا أريد زيارته، فقلت له: لم أقصد ذلك، إنما أردتُ أن الطريق مزدحم فحسب.
انصفق الباب بقوة والتفتوا كلهم علي، قلت: ماهوب صيدي، الهوا اللي سحبه من يدي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أُغلق الباب بقوة فالتفتوا إليّ جميعًا، فقلت: لم أتعمّد ذلك، الريح هي التي جذبته من يدي.
لا تفهمني غلط، ماهوب صيدي إنك تستعجل عشاني، أنا بس سألتك متى بتوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفهمني خطأً، لم أُرد أن تستعجل من أجلي، إنما سألتك فقط متى ستصل.
الأصل والفصاحة
العبارة مركبة من «ماهوب»، وهي «ما هو بـ» النافية مختصرة (ينص الدرسوني على ذلك)، ومن «صيد» بمعنى القصد مضافًا إلى ياء المتكلم. ويذكر الدرسوني أن «صيد» في السريانية بمعنى قصد، ويورد معنى الصيد في العربية (ما يُصاد من الطير والوحش) مخالفًا لمعنى اللهجة. فأصل «صيد» بمعنى القصد غير محسوم: يرجّح المصدر نظيرًا سريانيًا، ولا نص على أصل فصيح.
«ماهوب» من «ما هو بـ» النافية، وهي فصيحة الأصل. أما «صيد» بمعنى القصد والنية فلا يُعرف لها هذا المعنى في الفصحى. الصيد فيها ما يُصاد من الطير والوحش، والدرسوني يورد هذا المعنى مقابلًا لمعنى اللهجة، ويذكر أن «صيد» في السريانية بمعنى قصد. والجسر الدلالي المقترح «طلب الطريدة ← القصد» تخمين بلا نص، فلا يُثبت به أصل فصيح.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ماهوب صيدنابإضافة القصد إلى المتكلمين
- ماهوب صيدهبإضافة القصد إلى الغائب
- ماهوب صيدكبإضافة القصد إلى المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«ماهوب (ما) هو بـ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص349
«(صِيدَه): قصده ونيَّته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص349
«وفي اللغة: الصيده والصيد ما يصاد من الطير والوحش ونحوه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«ما صيدي أقول هذا أي ما قصدي او لم اكن قاصدا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«وفي اللغة السريانية: صيد: قصد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«صيدي قصدي يقول : مُهُوبْ صِيْدِي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص103
«مُهُوبْ صِيْدِي: لم اكن اقصد»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«مَاهُوبْ صَيْدي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«كلها تعني ماهوب قصدي أن»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«مَاهُوبْ صَيْدي وهذه الجملة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.