مَاهُوبْ اللِّي تِبِي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ماهب اللي تبي · ما هو باللي تبي · ماهو باللي تبي · ماهوب الي تبي · ما هوب اللي تبي
ويُقال أيضًا: مهوب اللي تبي
مَاهُوبْ اللِّي تِبِيmāhūb illi tibi/maːˈhuːb ɪlli ˈtɪbi/
المعنى
كناية عمن تغيّر حاله عن عادته فقلّ كلامه وانصرف ذهنه إلى أمر يشغله، كمشكلة تعترضه أو شأن مهم يفكر فيه كالزواج أو الوظيفة أو شراء منزل
Not himself; preoccupied and unusually quiet because something is weighing on his mind
أمثلة الاستعمال
ما تعشّى ولا سولف معنا الليلة، ماهوب اللي تبي، شكله شايل هم الشغل الجديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يتعشَّ ولم يحادثنا الليلة. ليس على حاله المعتادة، ويبدو أنه مهموم بشأن العمل الجديد.
لا تزعل إن ما رد عليك، تراه هالأيام ماهوب اللي تبي من يوم صار عنده موضوع البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغضب إن لم يردّ عليك، فهو هذه الأيام مشغول البال منذ أن شغله أمر شراء البيت.
عادته يضحك ويسولف، بس اليوم ماهوب اللي تبي، سرحان طول القعدة يفكّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من عادته أن يضحك ويتحدث، لكنه اليوم على غير حاله، فقد ظل شارد الذهن طوال الجلسة يفكر.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من «ما هو بـ» (ما النافية والضمير وباء زائدة في الخبر) و«اللي» (الذي) و«تبي» (تبغي). معناها الحرفي «ليس على الحال التي تريدها منه»، ثم صارت كناية عن تغيّر الحال وانشغال البال.
مَاهُوبْ اللِّي تِبِي←بغى(الفصيح)
أجزاء العبارة كلها ترجع إلى الفصيح: «ما هو بـ» نفيٌ بما مع باء زائدة في الخبر، و«تبي» من «تبغي» من بغى الشيء أي طلبه وأراده. فمعناها الأصلي «ليس هو الذي تريده»، أي ليس على الحال المرغوبة منه. ثم انزاحت العبارة إلى الكناية عن تغيّر الحال وشرود الذهن. وصلة «ماهوب» بـ«ما هو بـ» منصوص عليها، أما ربط «تبي» ببغى فاجتهاد.
التحول الصوتي: حذف الغين من «تبغي» ودمج «ما هو بـ» في «ماهوب»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مهم اللي تبيللجمع: ما هم، اجتهاد على القياس
- المؤنث
- ماهيب اللي تبيللمؤنث: ما هي بـ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«مُهُم ما هم مهم لاعبين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«ما هيب: (ما هي ب) ما هيب لاعبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«مهوب وتأتي ما هوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«ماهوب (ما) هو بـ )»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَاهُوبُ اللّي تبي: وهذه الجملة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«وهذه الجملة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«أي أن لديه شيء شاغل فكره كالمشكلة مثلاً»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«تطلق على الشخص المتغير في طبعه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.