مَاهُوبْ يَمِّي
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ما هوب يمي
ويُقال أيضًا: مهوب يمي
مَاهُوبْ يَمِّيmāhūb yammī//maːhuːb jamːiː//
المعنى
ليس مقبلًا على المتكلم، بالتوجه إليه أو بالرغبة في التواصل أو التعاون معه.
Not approaching the speaker or willing to engage or cooperate with them.
أمثلة الاستعمال
سألته عن موعد التسليم، بس ماهوب يمي؛ كل ما جيت أكلمه غيّر السالفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن موعد التسليم، لكنه لا يرغب في التواصل معي؛ فكلما حاولت الحديث معه غيّر الموضوع.
قلت له نرتّب الكتب سوا، بس ماهوب يمي؛ خلّاني أرتّبها لحالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقترحت عليه أن نرتّب الكتب معًا، لكنه لم يتعاون معي وتركني أرتّبها وحدي.
حسبته جاي عندي يوم شفته داخل السوق، وأثره ماهوب يمي؛ راح للمحل اللي قبالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننت أنه قادم إليّ حين رأيته يدخل السوق، فإذا به يتجه إلى المحل المقابل لي.
الأصل والفصاحة
يردّ المصدر مكوّن النفي «ماهوب» إلى «ما هو بـ»، لكنه لا يبيّن أصل العبارة كاملة ولا أصل «يمي».
صلة مكوّن النفي بالتركيب العربي «ما هو بـ» واضحة ومذكورة في المصدر؛ أما «يمي» فدلالتها هنا الاتجاه إلى المتكلم، وتمتد إلى الإقبال على التواصل والتعاون معه. لا تكفي المقتطفات للحكم على فصاحة العبارة كاملة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«مهوب وتأتي ما هوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«مهوب ما هو بـ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«مَاهُوبْ يَمّي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«أن هذا الشخص ليس متجه إليَّ أو متعاون معي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«مَاهُوبْ يَمّي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.