مَاهُوب بِه
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ما هوب به
ويُقال أيضًا: ماهو به · مُهُوب به
مَاهُوب بِهmāhūb bih/maːˈhuːb bɪh/
المعنى
غائبٌ ليس حاضرًا في المكان الآن، يقال جوابًا لمن يسأل عن شخص يطلبه
He's not here; he's out at the moment (said in reply to someone asking for a person)
أمثلة الاستعمال
دقّيت الباب على خالي أبي أسلّم عليه، وقالوا لي: ماهوب به، طالع للسوق ويرجع العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرقت باب خالي لأسلّم عليه، فقالوا لي: ليس هنا، خرج إلى السوق ويعود العصر.
اتصلت على المكتب أسأل عن المدير، وردّ عليّ الموظف: ماهوب به اليوم، عنده إجازة ويداوم الأسبوع الجاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتصلت بالمكتب أسأل عن المدير، فأجابني الموظف: ليس حاضرًا اليوم، فهو في إجازة ويعود إلى الدوام الأسبوع القادم.
جيت المجلس أدوّر أخوي، وسألت عنه وقالوا: ماهوب به، فقعدت أنتظره لين وصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جئت إلى المجلس أبحث عن أخي، فسألت عنه فقالوا: ليس هنا، فجلست أنتظره حتى وصل.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي من «ما» النافية والضمير «هو» والباء الزائدة في خبر النفي، اندمجت في لفظ واحد هو «ماهوب»، وقد فسّره الدرسوني بـ«ما هو بـ» وبـ«ليس». ثم تليه «به» أي فيه، يعني المكان
مَاهُوب بِه←ما هو بـ(الفصيح)
«ما هو بـ» نفيٌ عربي فصيح تدخل فيه الباء الزائدة على الخبر، كقولهم: ما هو بحاضر. و«به» بمعنى: فيه، أي في المكان. فالعبارة الدارجة تعني: ليس هو في المكان. والدرسوني نصّ على أن «ماهوب» أصلها «ما هو بـ» وأنها بمعنى «ليس». أما ردّ «به» إلى معنى «فيه» فاجتهاد يعضده نصّه «مهوب فيه: ليس هنا».
التحول الصوتي: دمج «ما» و«هو» والباء الزائدة في لفظ واحد
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ماهمب بهلجماعة الغائبين، اجتهاد على قياس اللهجة النجدية
- المؤنث
- ماهيب بهللمؤنثة الغائبة، قياسًا على «ماهيب» التي أوردها الدرسوني بمعنى ليست
- صيغة أخرى
- مانيب بهللمتكلم: لستُ هنا، قياسًا على «ما نيب» عند الدرسوني
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«مهوب فيه: ليس هنا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«مهوب وتأتي ما هوب، مُهُؤب لي: ما هو لي - ليس لي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«مَاهِيبهي: ليست هي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«مهوب: ليس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص160
«ماهوب (ما) هو بـ )»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَاهُوبُ بِه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«غير موجود الآن.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«فيتم الجواب بأنه ما هوب به أي أن»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَاهُوبُ بِه : وهذه الجملة تعني عند»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.