عَنْزِه سارْحَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَنْزِه سارْحَهʿanzih sārḥah/ʕanzɪh saːrħah/
المعنى
يقال فيمن عُرف بكثرة الغضب وحِدّته إذا ذهب عنه غضبه وهدأت نفسه
Said of a hot-tempered person once his anger has passed and he has calmed down; he has cooled off
أمثلة الاستعمال
دخل البيت زعلان من زحمة الطريق وما أحد كلمه، وبعد ما تقهوى صارت عنزه سارحه وقعد يضحك معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل البيت غاضبًا من زحام الطريق فلم يكلّمه أحد. فلما شرب القهوة زال غضبه وجلس يضحك معنا.
لا تكلمه الحين وهو معصّب، اصبر عليه ساعة لين تصير عنزه سارحه وبعدين اطلب منه اللي تبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكلّمه الآن وهو غاضب. انتظر ساعة حتى يذهب عنه غضبه ويهدأ، ثم اطلب منه ما تريد.
الصبح كان يزاعق على العمال من تأخير الشغل، والعصر لقيته عنزه سارحه يسولف معهم كأن ما صار شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان في الصباح يصيح بالعمال غاضبًا من تأخر العمل. وفي العصر وجدته قد هدأ وذهب غضبه، يتحدث معهم كأن شيئًا لم يحدث.
الأصل والفصاحة
عبارة مجازية ركّبت من لفظين فصيحين، هما «العنز» و«سرح». ويقال: سرحت الماشية، أي أخرجتها بالغداة إلى المرعى. شُبّه فيها زوال الغضب عن صاحبه بإطلاق العنز إلى مرعاها وانصرافها عنه. وقد أوردها العبودي في مادة «سرح» من باب المجاز.
عَنْزِه سارْحَه←سرح(الفصيح)
يقال في الفصحى: سرحتُ الماشيةَ، أي أخرجتها بالغداة إلى المرعى، وسرح المالُ، أي رعى بالغداة. والعبارة الدارجة استعارة من هذا المعنى، شبّهت ذهاب الغضب عن صاحبه بانطلاق العنز إلى مرعاها. فهي انزياح دلالي مجازي، لا تحول صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عنزهم سارحهبضمير الغائبين، اجتهادًا على قياس اللهجة
- المؤنث
- عنزها سارحهبضمير الغائبة، اجتهادًا على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- عنزك سارحهبضمير المخاطب، اجتهادًا على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص274
«و(سرح) المال نفسه : إذا رعى بالغداة إلى الضحى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص274
«و(السَّرح) : المال السارح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص274
«سرحت الماشية أي : أخرجتها بالغداة إلى المرعى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص274
«ومن المجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص274
«يقال في كثير الغضب إذا زايله غضبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص274
«ومن المجاز : فلان عنزه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.