صلطة سما
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صلطة سمى · صلطة سماء
صَلْطَتْ سِمَاṣalṭat sima/ˈsˤaltˤat siˈma/
المعنى
كناية عمّن يخصّ إنسانًا بعينه بالأذى والمضايقة دون غيره، ويداوم على ذلك بلا سبب معروف، كأنه بلاءٌ مقدَّر خُصّ به
Said of someone who singles out one particular person for persistent harassment or harm for no apparent reason, like an affliction ordained for him alone.
أمثلة الاستعمال
جاري ما بيني وبينه شي، ومع هذا كل يوم يرفع علي شكوى عند البلدية، وجيراني الباقين ما يكلمهم. صار لي صلطة سما.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس بيني وبين جاري خلاف، ومع ذلك يشكوني كل يوم إلى البلدية ولا يتعرض لبقية الجيران، فصار بلاءً مسلَّطًا عليّ وحدي بلا سبب.
الموظفين كلهم يتأخرون، والمدير ما يحاسب أحد غيري. كنه صلطة سما علي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الموظفون جميعًا يتأخرون، والمدير لا يحاسب أحدًا سواي، فكأنه بلاءٌ خصّني به القدر.
ولد عمه من يوم هم صغار وهو يتحرش فيه ويدوّر زلاته، وغيره ما يقرب له. والله إنه صلطة سما عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن عمه منذ الصغر يتحرش به ويتتبع زلاته ولا يتعرض لغيره، فهو بلاءٌ مسلَّط عليه وحده بلا سبب.
الأصل والفصاحة
ينص العبودي في مادة (ص ل ط) على أن «الصلطة» من «الصلط» إذا كان الرجل فاتكًا شديدًا في القتال والخصام، وعلى أن «تصلّط عليّ» معناه قصدني بالأذى ولازمني به دون غيري. وتُضاف «الصلطة» إلى «السما» أي السماء. أما ردّ اللفظ إلى «سلط/تسلّط» الفصيحة بإبدال السين صادًا فاجتهادٌ لا نص عليه في المقتطف.
صلطة سما←سلط(الفصيح)
التسلّط في الفصيحة هو التحكّم والقهر وإطلاق الأذى على الغير. و«الصلطة» في الدارجة، كما ينص العبودي، الشديد الفاتك في الخصام، و«تصلّط عليه» معناه قصده بالأذى ولازمه به، فالمعنى جامع. وأُضيفت إلى «السما» للدلالة على أنه بلاء مقدَّر لا يُعرف سببه. ربط اللفظ بـ«سلط» اجتهادٌ لم ينص عليه المصدر، وتشير إليه كتابته «والصلط: جمع السلطة» بالسين.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا لمجاورة الطاء المطبقة، وحذف همزة «السماء»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص174
«فلان (صلطة) من الصلط ، إذا كان فاتكاً شديداً في القتال والخصام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص174
«وفلان تصلط علي بمعنى قصدني بالأذى ولازمني به دون غيري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص174
«ص ل ط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص174
«وهذا مثل لمن يقصدك بالأذى دون غيرك ويتابع ذلك دون مبرر معروف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص174
«فهو (صلطة سما) وهذا مثل لمن يقصدك بالأذى دون غيرك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.