صِرَار
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصِرَارṣirār/sˤɪˈrɑːr/
المعاني
- 1
خيط أو حبل دقيق يُشدّ به فمُ الكيس الصغير أو الخيشة ليُحكم إغلاقه
a thin cord or string used to tie the mouth of a small bag or sack
أدوات منزليةربط وتخزينانقطع الصرار وانكبّ الرز من الكيس على الأرض
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطع الخيط الذي كان يُغلق به الكيس فانسكب الأرز منه على الأرض.
جب لي صرار أربط به فم الخيشة قبل لا نشيلها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر لي خيطًا أشدّ به فم الكيس الخشن قبل أن نحمله.
- 2
ما يُجمع في خرقة أو قماشة ثم تُعقد أطرافها عليه، يُحفظ فيه الهيل أو حب القهوة أو النقود الصغيرة ونحوها
a small bundle tied up in cloth, used to keep cardamom, coffee beans, coins and the like
أدوات منزليةحفظ وادخارفكّت جدتي الصرار وطلّعت منه ريالات وعطتنا عيدية
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حلّت جدتي الخرقة المعقودة وأخرجت منها دراهم وأعطتنا عيدية.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «صرر»: الصِّرار في المعاجم الخيطُ الذي يُشدّ به على أخلاف الناقة لئلا يرضعها ولدها، والصُّرّة ما صُرّ من الشيء. ولها عند العبودي استعمال مجازي: «فلان مصرور له صرار بالديرة الفلانية» لمن يكثر المجيء إلى بلد لا يسكنه.
صِرَار←صرار(الفصيح)
الصِّرار في الفصيح خيط يُشدّ به على أخلاف الناقة، والصُّرّة ما يُصرّ ويُعقد. اتسع الدارج في المعنى الأول فصار لكل خيط يُشدّ به فم الكيس، وأطلق اللفظ على الصُّرّة نفسها. فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- إِصِرَّةبكسر الهمزة والصاد وفتح الراء المشددة، كما ضبطه العبودي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص66
«ومن المجاز : فلان مصرور له (صرار) بالديرة الفلانية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص69
«قال الليث : (الصرار) : الخَيْطُ الذي يُشَدُّ به التوادي على أخلاف الناقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص66
«صرر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص66
«جمعه : إصرة ، بكسر الهمزة والصاد وفتح الراء مع تشديدها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص195
«كالمكحلة وصرار النقود الصغيرة يرفعونها بذلك عن الأطفال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص66
«(الصرار) يراد به الصُّرَّة ، أي : هي الشيء المصرور تقول : معي صرار فيه هيل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«والذي يتم به ربط الكيسة الصغيرة يقال له صرار»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«صِرَار والصرار هو الحبل الصغير»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.