مَرَخ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَرَخmaraḫ//ˈma.raχ//
المعنى
دهن البشرة مع فركها باليدين.
To rub oil or cream into the skin.
أمثلة الاستعمال
عقب ما غسلت يديني، مرختهن بالكريم وفركتهن لين تشربنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد غسل يديّ، دهنتُهما بالكريم وفركتُهما حتى امتصّتاه.
بالشتا أمرخ يديني بكريم الترطيب، وأفركه عليهن زين عشان ما ينشفن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الشتاء أدهن يديّ بكريم الترطيب وأفركه جيدًا عليهما حتى لا تجفّا.
حطّيت شوي زيت ومرخت به يديني؛ ما خلّيته على سطحهن، فركته لين تشربنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت قليلًا من الزيت ودهنت به يديّ؛ ولم أتركه على سطحهما، بل فركته حتى امتصّتاه.
الأصل والفصاحة
يقارن المصدر اللفظة بالآرامية «تمروخ» بمعنى الدعك والمساج، لكنه لا يصرح بأنها مقتبسة منها؛ فلا تكفي المقارنة لتعيين الأصل التاريخي.
مَرَخ←مَرَخَ(الفصيح)
الفعل العربي «مَرَخَ» يأتي بمعنى الدهن، وهو معنى جامع للاستعمال الدارج المذكور. تصنيف الفصاحة هنا مبني على المعرفة المعجمية، لا على نقل تعريف فصيح في المقتطفات المرفقة. والمقارنة بالآرامية لا تثبت الاقتراض.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- مرختصيغة المتكلم، باجتهاد على قياس التصريف.
- المضارع
- يمرخوردت في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص301
«تمرخ، مرخه، يمرخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص301
«وفي الارامية "تمروخ" وتعنى الدعك والمساج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص301
«يدهن جسمه مع ا الدعك والدلك باليدين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص301
«(مرخ): تمرخ، مرخه، يمرخ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.