طق جوله
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: طق جولو
طَگّ جُوْلَهṭagg jōlah/tˤaɡː ˈdʒoːlah/
المعنى
اشتدّ ضيق صدره حتى بلغ به الكرب والغمّ غايتهما ونفد احتماله
to be at the end of one's tether; to be utterly exasperated and fed up
أمثلة الاستعمال
قعد ثلاث ساعات يدوّر أوراقه الضايعة ولا لقاها، فطق جوله وقام يسب حظه، وبعدين جلس ساكت ما يكلم أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل ثلاث ساعات يبحث عن أوراقه الضائعة فلم يجدها، فضاق صدره أشد الضيق وأخذ يلوم حظه، ثم جلس صامتًا لا يكلم أحدًا.
الزحمة في المراجعة والدور ما يمشي، والرجال من كثر الانتظار طق جوله وطلع قبل لا ينادون اسمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الزحام شديدًا في المراجعة والدور لا يتقدم، فضاق صدر الرجل من طول الانتظار حتى نفد احتماله وخرج قبل أن يُنادى اسمه.
لا تكثر عليه الأسئلة الحين، تراه من الصبح والشغل فوق راسه وطق جوله، خله يرتاح شوي وكلمه بعدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر عليه الأسئلة الآن، فهو منذ الصباح مثقل بالعمل وقد بلغ به الضيق غايته، فدعه يسترح قليلًا ثم كلمه بعد ذلك.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من «طقّ»، وهو في اللغة حكاية صوت ثم اتسع في الدارج إلى الضرب والقرع ونحوهما، ومن «الجُول» وهو في الفصيح لبّ القلب ومعقوله والعقل والعزم. وقد أوردها العبودي في مادة (ج و ل) ونص على معناها. أما توجيه الكناية بأن لبّ القلب وعزمه قد ضُرب فلم يعد يحتمل فاجتهاد لم ينص عليه المصدر.
طق جوله←جول(الفصيح)
الجُول في الفصيح: العقل والعزم (الزبيدي)، ولبّ القلب ومعقوله، كما نقل العبودي في مادة (ج و ل) حيث أورد العبارة. و«طقّ» حكاية صوت الشيء يُضرب أو يُقرع. فالعبارة الدارجة كناية عن بلوغ الضيق لبَّ القلب ومعقوله، وهو انزياح دلالي بالتركيب لا تحول صوتي. وتوجيه الكناية على هذا الوجه اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطق جوله
- المؤنث
- طق جولهاللمؤنثة
- صيغة أخرى
- طق جولهمللجمع
- طق جوليبإسناده إلى المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص298
«قال الزبيدي : (الجول) بالضم - : العقل والعزم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص298
«و(الجول) لب القلب، ومعقوله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص298
«بمعنى ضاق صدره ضيقاً شديداً، أو بلغ الضيق به أشده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص298
«وفي المثل: ((طق جوله) بمعنى ضاق صدره ضيقاً شديداً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص110
«طَقَّتْ تسبده (كبده) : أصابه الملل وكره ذاك الشيء. سئم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص110
«(طق): في اللغة حكاية صوت، وفي عصرنا الحاضر أصابها تطوّر دلالي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.