هَكّ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: هق
هَكّhakk//hakː//
المعنى
كذب على غيره وخدعه وراوغه في الكلام.
To lie to someone and deceive them through misleading speech.
أمثلة الاستعمال
قال لي إنه حوّل الدراهم، ويوم شيّكت ما لقيت شي، واعترف إنه ما حوّل؛ أثره يهك علي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبرني أنه حوّل المال، ثم تحققت فلم أجد تحويلًا واعترف بأنه لم يحوّل؛ فتبيّن أنه يكذب علي.
لا تصدّقه يوم يقول السيارة ما انصدمت؛ هو يدري إنها مصلّحة عقب حادث، بس يهك عليك عشان تشتريها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصدقه حين ينفي تعرض السيارة لحادث؛ فهو يعلم أنها أُصلحت بعد حادث، لكنه يخدعك لتشتريها.
سألته عن الدكان وقال مفتوح، وهو توّه شايفه مقفّل؛ هك علي وخلّاني أروح على الفاضي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن المتجر فأخبرني أنه مفتوح، مع أنه رآه مغلقًا قبل قليل؛ فكذب علي وجعلني أذهب دون فائدة.
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر معنى لغويًا هو التهور والفساد، لكنه لا يبيّن انتقاله إلى معنى الكذب والخداع. صلة المعنيين بفساد القول احتمال اجتهادي لا يكفي لإثبات الأصل.
هَكّ←هك(الفصيح)
ورد في المصدر: «وفي اللغة التهور والفساد.» وهذه إشارة إلى معنى لغوي للفظ، دون بيان صلة دلالية واضحة بمعنى الكذب والخداع أو توثيق انتقال بينهما.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يهكوردت في المقتطف دون ضبط للحركات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص169
«وفي اللغة التهور والفساد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص169
«(هَلْس): تكلم بكلام غير موثوق به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص169
«فلان لا تصدقه تراه يهك عليك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص169
«والبعض بالقيف (هق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص169
«هك عليه أي : كذب عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص169
«هك): والبعض بالقيف (هق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص169
«(هك): والبعض بالقيف (هق) هك عليه أي : كذب عليه والهكاك الكذاب والمحتال، وصفه تطلق على الرجل المرواغ والمخادع في كلامه يقول : فلان لا تصدقه تراه يهك عليك وهي قريبه في المعنى من خراط: اى يتكلم بما لا يفعل ومثلها : هلاس يهلس يكذب في حديثه، وفي حاضرة الحجاز: بكاش، وفي مصر: هقاص. وفي اللغة التهور والفساد.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.