رَبَشَ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَبَشَrabaša//rabaʃa//
المعنى
أوقع غيرَه في ارتباك وتشتّت عارض في الفكر أو التصرف، يزول فيعود المرتبك إلى حاله، وأكثر ما يعتريه ذلك من العجلة.
To fluster someone, throwing their thinking or actions into a temporary confusion that soon passes; typically brought on by haste.
أمثلة الاستعمال
كان ماسك كلامه زين، لكن كثر الأسئلة ربشه وصار يتلعثم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ضابطًا لكلامه، لكن كثرة الأسئلة أربكته فصار يتلعثم.
تغيير الموعد ربشنا، ما عاد عرفنا نجي الصبح ولا العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوقعنا تغيير الموعد في الحيرة، فلم نعد نعرف أنأتي صباحًا أم عصرًا.
من كثر المشاوير اليوم صرت مربوش، حطيت الموية على النار ونسيتها، ورحت أدوّر المفاتيح وهي في يدي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كثرة المشاوير اليوم صرتُ مرتبكًا مشتّت الذهن، وضعتُ الماء على النار ونسيته، وبحثتُ عن المفاتيح وهي في يدي.
الأصل والفصاحة
عربية البناء من الجذر ر ب ش. واقترح الدرسوني صلتها بلفظي «ربكة» و«ارتباك» على سبيل الاحتمال بقوله «وربما هي من الاصل (ربكة)»، ولم يثبت اشتقاقها منهما ولا إبدال الكاف شينًا. وفي المعاجم القديمة من هذا الجذر «الأربش» و«الربشاء» لاختلاط الألوان، وصلة الاضطراب بالاختلاط اجتهاد.
رَبَشَ←ربش(الفصيح)
دلالة الارتباك خلت منها المعاجم. ففي مادة (ر ب ش) عند العبودي (5/123)، نقلًا عن أبي عمرو الشيباني وابن الأعرابي، «الربشاء» و«الأربش» لاختلاط اللون، و«أرض ربشاء» كثيرة العشب مختلفة الألوان، ولا ذكر للاضطراب. وشروط الفائت الظني: (1) البناء عربي، فهو فعل ثلاثي من جذر عربي قائم، ومنه المطاوع «ارتبش» واسم المفعول «مربوش» على القياس. (2) المعنى غير محدَث، فالارتباك وتشتت الفكر معنى عام لا يتعلق بمستحدث، ويشهد له شعر عبد المحسن الصالح عند العبودي (1/113 و1/145) وفيه «مربوش: مرتبك». (3) الانتشار في قبائل متفرقة: ذكرها الدرسوني في موضعين متباعدين من معجمه (ص72 ووصفها بأنها «شائعة»، وص686 في قسم آخر)، وتؤيد ذلك قرائن ترشيح من ردود الجمهور في القصيم والرياض والمدينة وعند سليم والخماعلة. ووجه الصلة بالأربش والربشاء (التشويش من اختلاط الألوان) اجتهاد لا نص فيه، وكذلك ردّ الدرسوني إياها إلى «ربكة» بإبدال الكاف شينًا احتمال لم يثبت.
التحول الصوتي: إبدال الكاف شينًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مرابيشجمع اسم المفعول، اجتهاد على قياس «مراجيج» لا نص عليه.
- المؤنث
- مربوشةمؤنث اسم المفعول على القياس.
- اسم الفاعل/المفعول
- مربوشاسم مفعول بمعنى المرتبك المضطرب الفكر. وصف به المصدر من اختل تفكيره أو تصرفه مؤقتًا بسبب تسرعه، وفسّره العبودي بـ«مرتبك».
- المصدر
- ربشةاسم حدث مستعمل للخلل المؤقت، ورد «والربشة خلل مؤقت» و«الربشه: الارتباك والتشتت في الفكر». تصنيفه مصدرًا تحليل صرفي، لا تصريح من المصدر.
- المضارع
- يربشورد في المصدر دون ضبط: «والفعل ربشَة يربش».
- صيغة أخرى
- أربشرُسمت في المصدر بألف أولى: «اربشتنا واربشتوني واربشوه الأولاد». وتحتمل أن تكون صيغة مزيدة بالهمزة بالمعنى نفسه، أو ألف وصل للنطق بالساكن في أول الكلمة على عادة النجدية، فتكون هي «ربش» نفسها.
- ارتبشمطاوع، ورد في المصدر: «ارتباش وارتبش أي ارتبك»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَبَش · المعنى: أوقعه في اضطراب وحيرة عارضة فاختلّ تفكيره أو تصرفه مؤقتًا
- الجازانية: المعنى: الربشة: الارتباك وتشتت الفكر، والمربوش المرتبك، وقد يُطلق على مختل العقل
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الفكر والمعرفةمفهوم «أربك»خَلَط الشيء وأفسد ترتيبه ونظامه حتى صار فوضى، ويقال كذلك في إقلاق بال المرء وخلط ذهنه عليه فلا يستبين ما هو فيه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص123
«قال ابن الأعرابي : أرض (ربشاء) وبرشاء : كثيرة العشب، مختلف ألوانها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص113
«اللي في طبخه مربوش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص145
«(۳) مربوش: مرتبك .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص686
«مَرْبُوش : مختل عقليا والربشه: الارتباك والتشتت في الفكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«والفعل ربشَة يربش مربوش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«(رَبَشَ :)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«يقول : اربشتنا واربشتوني واربشوه الأولاد والربشة خلل مؤقت يعود صاحبها الى وضعه الطبيعي الذي كان عليه قبل ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«وربما هي من الاصل (ربكة) والتي هي من ارتباك. شائعة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«(رَبَشَ) : والفعل ربشَة يربش مربوش ،ارتباش وارتبش أي ارتبك والمربوش من اختل تفكيرة او تصرفة مؤقتا بسبب تسرعه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وربشني ولا تربشني وفلان #مربوش»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت تصريفات: «مربوشة»، «مرابيش»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، الأصل و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.