شق الشعيب
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شق شعيب
شَگّ الشِّعِيبšagg aš-šiʿīb//ʃagː aʃ.ʃɪˈʕiːb//
المعنى
كناية عن الانطلاق السريع المباغت على وجه العجلة، بحيث يتعذر اللحاق بالشخص أو استدعاؤه.
An idiomatic expression describing someone bolting away suddenly at high speed, making it nearly impossible to catch up with them or call them back.
أمثلة الاستعمال
يوم درى إن الشغل واجد وفيه كرف، شق الشعيب ولا عاد شفناه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حينما علم بكثرة العمل وثقله، ولى هارباً بأقصى سرعته وتوارى عن الأنظار.
صحت عليه ياقف ونتفاهم، لكنه شق الشعيب ولا لحقت عليه من سرعته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناديته ليتوقف كي نتفاهم، غير أنه اندفع عادياً بأقصى طاقته فما استطعت إدراكه.
أول ما شاف الضيوف مقبلين، استحى وشق الشعيب من الباب الوراني وما قدرنا نرده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بمجرد أن رأى الزائرين قادمين، أصابه الحياء فانطلق مسرعاً متوارياً من الباب الخلفي وعجزنا عن منعه.
الأصل والفصاحة
مركب كنائي من لفظين فصيحين: الفعل (شقّ) والاسم المصغر (الشعيب).
شق الشعيب←شق(الفصيح)
مفردات التركيب فصيحة؛ يقال شقّ الفلاة أو الوادي أي قطعها وسار فيها بجد، والشعيب مسيل الماء والوادي الصغير، واستعمل التركيب في اللهجة كناية عن شدة السرعة والمباغتة في الانطلاق تشبيهاً بمن يعبر بطن الوادي عدواً فلا يُلحق به.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ)
تصريفات الكلمة
- الماضي
- شقوا الشعيببصيغة الماضي لجماعة الذكور
- شقت الشعيببصيغة الماضي للمؤنث
- المضارع
- تشق الشعيببصيغة المضارع للمؤنث
- يشق الشعيببصيغة المضارع للمذكر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص176
«و (الشعيب) بالكسر : الوادي الكبير فاذا كان بالغ الكبر أسموه واديا وقد يسمونه شعيباً أيضا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص76
«شق الشعيب : وهذه الجملة كناية عن الشخص الذي انطلق مسرعًا فجأة ويصعب مناداته أو اللحاق به.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص76
«شق الشعيب : وهذه الجملة كناية عن الشخص الذي انطلق مسرعًا فجأة ويصعب مناداته أو اللحاق به.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.