شَقّا مَقّا
عبارةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شقا-مقا · شقاء مقاء · شقى مقى
شَقّا مَقّاšaqqa maqqa/ʃaqqa maqqa/
المعاني
- 1
واسعٌ فسيح كثير النواحي متعدد الزوايا، يقال للدار والأرض والبلاد المترامية الأطراف التي يصعب الإحاطة بها لاتساعها
Sprawling and spacious, with many corners and wings, said of a house, land, or country too vast to oversee easily
مسكنمكانسعةأوصافبيتهم الجديد شقا مقا، كل ما دخلت غرفة لقيت وراها غرفة ثانية وممر يوديك لجهة ما شفتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بيتهم الجديد واسع كثير النواحي، كلما دخلتَ غرفة وجدتَ خلفها غرفة أخرى وممرًّا يأخذك إلى جهة لم ترها.
المزرعة شقا مقا، ما نلحق نمرّ على أطرافها كلها في يوم واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المزرعة مترامية الأطراف، لا نستطيع أن نمرّ على جميع أطرافها في يوم واحد.
- 2
متشعّبٌ متفرّق لكثرته يعجز صاحبه عن ضبطه والإحاطة به، يقال على المجاز للأمور والأعمال إذا اتسعت وتفرقت عليه
Sprawling and unmanageable, said figuratively of affairs or work so many and scattered that one cannot keep them under control
أحوالعملمجازشغل المكتب صار شقا مقا، كل يوم معاملات جديدة من كل جهة وما عدت أقدر أضبطها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعمال المكتب اتسعت وتشعبت، فكل يوم تأتي معاملات جديدة من كل جهة ولم أعد أستطيع ضبطها.
الأصل والفصاحة
من قول العرب «الشقّاء المقّاء» في وصف الخيل الواسعة الأرفاغ، نقله الأزهري وابن منظور عن ابن الأعرابي، وهما من «الأشق» و«الأمق»، ومعناهما يدور على السعة والطول. ثم انتقل اللفظ في نجد إلى الدار والأرض الواسعة، ومنها إلى الأمور المتشعبة على المجاز.
شَقّا مَقّا←شقّاء مقّاء(الفصيح)
«الشقّاء المقّاء» في الفصيح وصفٌ للفرس الواسعة الأرفاغ، وهما مؤنثا «الأشقّ» (الواسع ما بين الرجلين) و«الأمقّ» (الطويل)، ومعناهما الجامع السعة. وقد ورد اللفظ في سباب الأعراب بمعنى بذيء، فاحتفظ به النجديون ونقلوه إلى السعة الحقيقية في الدار والأرض، ثم إلى الأمور المتشعبة على المجاز، فالفرق مع الأصل دلالي إلى جانب التحول الصوتي.
التحول الصوتي: قصر الممدود بحذف الهمزة الأخيرة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص223
«وإنما يستعملونه للسعة الحقيقية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص165
«وقال الأصمعي : الفرس الأمَنُ : الطويل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص223
«قال ابن الأعرابي الأشق من الخيل الواسع ما بين الرجلين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص223
«والشقاء المقاء من الخيل : الواسعة الأرفاغ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص222
«ش ق ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص222
«تقول دار فلان شَقًّا مَقًّا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص165
«والبلاد الواسعة التي يصعب على حاكمها، والمتصرف في شئونها ضبطها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص223
«والبلاد الفلانية :: شقا مقا: يصعب ضبطها وذلك لا تساعها وصعوبة السيطرة عليها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص222
«و من المجاز فيمن تفرقت عليه الأمور لكثرتها وتشعبها فلم يستطع ضبطها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص222
«تقول دار فلان شَقًّا مَقًّا، أي واسعة كثيرة النواحي، متعددة الزوايا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص222
«الأرض الواسعة والدار الفسيحة يقال فيها : (شقا) مقا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.