إحج والا
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: احج ولا
اِحْجِ وَلّاiḥji wallā/ʔɪħ.d͡ʒi wal.laː/
المعنى
عبارة يقولها من يلقي لغزًا على غيره، يطلب منه بها أن يكشف جوابه، فإن عجز تولّى الملقي بيانه له
A formula said when posing a riddle: “Solve it, or else I'll tell you the answer.”
أمثلة الاستعمال
قال لي ولد عمي: وش الشي اللي له عين وما يشوف؟ إحج والا. ولما عجزت قال: الإبرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألقى عليّ ابن عمي لغزًا: ما الشيء الذي له عين ولا يبصر؟ وطلب أن أحلّه وإلا أخبرني بالجواب. فلما عجزت أخبرني أنه الإبرة.
كانت جدتي تسولف لنا الألغاز بالليل وتقول: إحج والا، واللي يعرف الجواب يقول: حجيت، ويقوله قدّامنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت جدتي تلقي علينا الألغاز في السمر وتطلب منا حلّها وإلا أخبرتنا بالجواب، ومن عرف الجواب أعلن أنه عرفه ثم ذكره أمامنا.
عطيته لغز وقلت: إحج والا، فسكت شوي وبعدين قال: ما أدري، علّمني أنت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألقيت عليه لغزًا وطلبت أن يحلّه وإلا أخبرته بالجواب، فسكت قليلًا ثم اعترف بعجزه وطلب أن أخبره أنا.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «حجا» بمعنى عرف المعنى المغطّى في الكلام. ويذكر المصدر قول الليث: «حاجيته فحجوته» إذا ألقيت عليه كلمة يخالف معناها لفظها. أما «والا» فهي «وإلّا» الشرطية.
إحج والا←حجا(الفصيح)
«حجا» في الفصحى معناه عرف المعنى المغطّى من اللغز. وفيه قول الليث: «حاجيته فحجوته» إذا ألقيت عليه كلمة يخالف معناها لفظها، ومنه الأحجية والأغلوطة. والعبارة الدارجة أمرٌ من هذا الفعل موصولٌ بـ«وإلّا» الشرطية، والمعنى: احزر الجواب وإلا أخبرتك به. والفعل في اللهجة يجري مجرى اليائي (احجِ / حجيت)، وأصله الواوي في المعاجم (حجوت).
التحول الصوتي: حذف همزة «إلّا» ووصلها بالواو؛ وجريان الفعل مجرى اليائي (احجِ) وأصله الواوي (احجُ)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- إحجوا والالجماعة المخاطبين، على قياس اللهجة
- المؤنث
- إحجي والاللمخاطَبة المؤنثة، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص47
«و الحجاوي : الكلام المغطى : أو الألغاز، واحدته: (حجاوية).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص47
«قال الليث : تقول (حاجيته) فحجوته : إذا ألقيت عليه كلمة محجية مخالفة المعنى للفظ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص47
«كان الشخص منهم يقول لمن ألقى إليه لغزاً، وأراد منه أن يحله : إحج والاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص47
«ح جی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص47
«ومعنى: والأحجيت، أي: إن لم تعرف اللغز أخبرتك به .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.