فات
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليفاتfāt/faːt/
المعاني
- 1
دخل المكان وولج فيه، ومنه الأمر بالدخول للضيف أو الزائر.
to enter, go inside (a place); to come in
أفعالحركة وانتقالضيافةبيتدخولحركةأماكنالضيوف فاتوا المجلس وقعدوا، ولحقتهم بالقهوة والتمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل الضيوف غرفة الاستقبال وجلسوا فيها، فتبعتهم بالقهوة والتمر.
افتح الباب خل الضيوف تفوت للمجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: افتح الباب ودع الضيوف تدخل إلى المجلس.
- 2
فارق الحياة وتوفي، وتستعمل مجازا لتجنب التصريح بلفظ الموت.
to pass away, to die
موتوفاةمجازالشايب فات البارح الله يغفر له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توفي الشيخ البارحة غفر الله له.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح طرأ عليه انزياح دلالي، حيث معناها في الفصحى المضيّ والانقضاء والسبق، وانزاح استعمالها في الدارجة إلى الدخول.
فات←فات(الفصيح)
في الفصحى: مضى وانقضى وذهب، وانزاح المعنى في اللهجة إلى الدخول لانطوائه على معنى المضي والمرور في المكان، وإلى الموت مجازًا بمعنى الانقضاء.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- فاتواللجمع
- فاتتللمؤنث المفرد
- فتناللمتكلمين
- المضارع
- يفوتوللجماعة: يفوتون
- يَفُوتُونللجمع
- صيغة أخرى
- فُتفعل أمر
- فوتصيغة الأمر: ادخل
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: فات · المعنى: دخل المكان، ومنه الأمر: فوت أي ادخل
- لهجة عنزة: النطق: فات · المعنى: دخل؛ مات
- لهجة الحويطات: النطق: fāt · المعنى: دخل إلى المكان؛ فارق الحياة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص4
«فلان (فات) بمعنى مات مجاز ، يقال في التهيب من ذكر الموت صراحة، ولا يقال ذلك إلا للمريض الذي كان قد أشفى على الهلاك أو لمن أصيب في حادث»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص4
«فلان (فات) بمعنى مات مجاز ، يقال في التهيب من ذكر الموت صراحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص427
«وهي وإن كانت لفظة عربية صرفة إلا أن معناها الأصلي لا يعني الدخول.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص427
«فات): دخل الى المكان، فات في الدار خلها، وللأمر: فوت وفاتوا الضيوف: دخلوا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص427
«دخل الى المكان، فات في الدار خلها، وللأمر: فوت وفاتوا الضيوف: دخلوا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص427
«وهي وإن كانت لفظة عربية صرفة إلا أن معناها الأصلي لا يعني الدخول»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص427
«فاتت، فتنا، يفوتون، فوته: ادخلته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص123
«وفي اللغة: فات تعني انقضى الأمر وذهب، وفات الموعد علينا، وفاتتني الصلاة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص123
«(فات): فت: فعل أمر : اى ادخل وفَوِّتْهُم أدخلهم وفات في المكان دخله»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «يَفُوتُون»، «فاتوا»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «فارق الحياة وتوفي، وتستعمل مجازا لتجنب التصريح بلفظ الموت»؛ أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُضيفت تصريفات: «فاتوا»، «فُت»؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.