فاتِن

أوردها العبودي في «معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة» في مادة (ف ت ن)، مع الفعل «فِتَن الشخص» بمعنى استعدّ للعراك، ولم يتضمن المقتطف نصّ الأصل الفصيح الذي أحال إليه. والصلة بالفتنة بمعنى الاقتتال اجتهاد.

فاتِن←فتن(الفصيح)

من معاني الفتنة في الفصحى التهارج والاقتتال بين الناس. ويُرجَّح أن الدارجة نقلت اللفظة من هذا المعنى إلى وصف من يهيج غضبًا ويتهيأ للعراك، فالتحول دلالي. وقد أدرجها العبودي في معجمه للأصول الفصيحة تحت مادة (ف ت ن)، ولم يتضمن المقتطف نصه على الأصل.

الجمع

فاتنينعلى قياس اللهجة

المؤنث

فاتنةعلى قياس اللهجة

• النجدية (الوسطى): النطق: فاتِن · المعنى: الغاضب الهائج المتهيّئ للعراك، ويوصف به الحيوان المتحفّز للهجوم
• الجنوبية: النطق: فاتِن · المعنى: الزعلان الغضبان
• النجرانية: النطق: فاتِن · المعنى: الغضبان والمستعد للعراك

1. ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)، الجنوبية؛ أُضيفت تصريفات: «فاتنة»، «فاتنين»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة