خَبْصٍ يِخَبِصْك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خبصن يخبصك
خَبْصٍ يِخَبِصْكkhabṣin yikhabiṣk/xabsˤɪn jɪxabɪsˤk/
المعنى
عبارة زجر واعتراض تقولها النساء لمن أتى فعلًا غير لائق أو فيه خطأ، وأكثر ما تقال للأطفال إذا أخطؤوا في شيء اعتادوا فعله دون أن يدركوا خطأه
A scolding exclamation used mostly by women to object to something improper or mistaken, especially to children who err without realizing it
أمثلة الاستعمال
العجايز إذا شافن البزر يقلب صحن العيش على الفراش قالن: خبصٍ يخبصك، يزجرنه عن ذا الغلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت العجائز إذا رأين الطفل يقلب صحن الأرز على الفراش قلن هذه العبارة زجرًا له عن خطئه.
أمي يوم لقت أخوي الصغير مشخبط على الجدار بالقلم قالت: خبصٍ يخبصك، ثم مسحته وعلّمته ما يعيدها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما وجدت أمي أخي الصغير قد خطّ على الجدار بالقلم زجرته بهذه العبارة، ثم مسحت الخط وعلّمته ألا يعود إلى ذلك.
جدتي لقت بنت أختي حاطة الملح في الشاهي بدال السكر، قالت لها: خبصٍ يخبصك! ذا ملح مو سكر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدت جدتي ابنة أختي قد وضعت الملح في الشاي بدل السكر، فزجرتها بهذه العبارة ونبهتها إلى أن ما وضعته ملح لا سكر.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (خ ب ص). في اللسان: خبص الشيء بالشيء أي خلطه. ومنه في الدارجة النجدية «انخبص» بمعنى فزع حتى كاد يذهب عقله، و«الله لا يخبص بالك» دعاءً بثبات العقل. فالأرجح أن العبارة في أصلها دعاء على المخاطب بالفزع واختلاط العقل، ثم صارت زجرًا. وربط العبارة بهذا المعنى اجتهاد لم ينص عليه مصدر.
خَبْصٍ يِخَبِصْك←خبص(الفصيح)
خبص الشيء بالشيء في الفصحى: خلطه. والدارجة نقلته إلى اختلاط العقل من الفزع («انخبص»)، ومنه الدعاء على المخاطب بالخبص. فالتحول دلالي لا صوتي، ووجه الصلة اجتهاد مبني على مادة العبودي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- خبصٍ يخبصكمللجماعة، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص30
«قال ابن منظور : (خبص ) الشيء بالشيء : خلطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص29
«الله لا يخبص بالك . يدعون له بثبات العقل ودوام الذكاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص29
«انخبص فلان: إذا فزع وكاد يطير عقله من الفزع والخوف المفاجئ.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص35
«خَبْصٍ يخَبِصْك»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص35
«تقولها النساء كثيرًا عند اعتراضها على عمل أي شيء غير مناسب وفيه شيء من الغلط وغالبًا ما تقال للأطفال حينما يخطئون»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص35
«خَبْصٍ يخَبِصْك : وهذه الجملة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.