التْحَلِّي
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليالتْحَلِّيat-tḥalli/at.tħal.ˈliː/
المعنى
تأمُّل ملامح الشخص أو الشيء وشِياته وذكرُها، ليُعرف أو ليُقارن بما يُعرف من صفات غيره.
Scrutinizing and describing the distinguishing features of a person or thing, to identify it or compare it with another; a description of someone's appearance.
أمثلة الاستعمال
الشايب ما عرف الولد أول ما دخل، لكن بعد التحلي قال: هذا من عيال جيراننا القدام، يشبه أبوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يعرف الشيخ الفتى أول دخوله، فلما تأمّل ملامحه قال إنه من أبناء جيرانهم القدامى لأنه يشبه أباه.
سألناه عن الرجّال اللي جا يدوّرنا أمس، وعطانا التحلي كامل: لابس شماغ أحمر وبشت بني ومعه وانيت أبيض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألناه عن الرجل الذي جاء يبحث عنا بالأمس، فوصف لنا هيئته كاملة: يلبس شماغًا أحمر وعباءة بنية ومعه سيارة نقل بيضاء.
قبل لا تشتري الناقة من السوق خذ وقتك بالتحلي: شف لونها ووسمها وقارنها باللي وصفوا لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن تشتري الناقة من السوق تمهّل في تأمّل صفاتها: انظر إلى لونها ووسمها وقارنها بما وُصف لك.
الأصل والفصاحة
مصدر «تحلّى» من مادة (ح ل ي). نقل العبودي عن ابن منظور أن «التحلية» هي الوصف وأن «تحلّاه» معناه عرف صفته، ثم قال إن قومه يسمّون ذلك «التحلي».
«تحلّى الشيءَ» في المعاجم: عرف صفته، و«التحلية» الوصف، كما في اللسان والتهذيب. و«التحلّي» مصدر «تحلّى» القياسي، والدارجة تجري به على المعنى الفصيح نفسه وهو معرفة الصفات ووصفها.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتحلّىعلى قياس اللهجة
- الماضي
- تحلّىبمعنى تأمّل الصفات، كما في المثل «من اخذ من قوم تحلّى وجيهها»
- صيغة أخرى
- تحلّأمر، كما في المثل «اوقف تحلّ»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص222
«حلى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص223
«والمثل الآخر في مطابقة أوصاف الشخص أو الشيء على آخر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص223
«((اوقف تحل)) أي : قف عنده وتَحَلَّ ، أي انظر إلى حلاه وصفاته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص224
«قال الليث : ( الحلية) : تحليتُك وجه الرجل، إذا وصفته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص224
«قال ابن منظور : (التَّحلية) : الوصف. وتحلاه: عرف صفته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص224
«أقول : قومنا يقولون له : التحلي .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.