حَشْحَش
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَشْحَشḥašḥaš/ħaʃħaʃ/
المعنى
بدأت قروح الجدري ونحوه تجفّ إيذانًا بالشفاء.
Said of smallpox or a similar eruption when its sores begin to dry out as healing starts.
أمثلة الاستعمال
قريت بالكتاب إن الجدري لا حشحش بدت قروحه تيبس، وهذي أول بشاير الشفا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرأت في الكتاب أن قروح الجدري تبدأ بالجفاف في هذه المرحلة، وهي أولى علامات الشفاء.
سألت جدّتي عن حشحش، وقالت: نقولها للجدري لا بدت قروحه تيبس ويخفّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت جدتي عن اللفظة، فقالت إنها تُستعمل حين تبدأ قروح الجدري بالجفاف ويخفّ المرض.
أبشرك، الجدري حشحش؛ قروحه بدت تيبس، وإن شاء الله هذي بشاير الشفا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبشرك بأن قروح الجدري بدأت تجفّ، ونرجو أن تكون هذه علامة على بدء الشفاء.
الأصل والفصاحة
يربط سياق المصدر الاستعمال بمادة «حشّ» الدالة على اليبس؛ ويُرجَّح بناء الفعل الرباعي منها بالتكرير مع تخصيص الدلالة بجفاف قروح المرض. هذا تأصيل اجتهادي، ولا يغيّر الجذر الصرفي المباشر «ح ش ح ش».
حَشْحَش←حشّ(الفصيح)
حشّ في العربية بمعنى يبس، ومن شواهده في المقتطف يبس اليد والنخل. والصلة المرجّحة تخصيص اليبس بقروح المرض مع بناء الفعل بالتكرير؛ وهذا تحليل اشتقاقي اجتهادي. أما اللفظ الرباعي بمعنى الإحراق الوارد في المقتطفات فلا يثبت وحده فصاحة الدلالة المرضية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- محشحشورد في المصدر وصفًا للجلد عند جفاف قروح المرض.
- المصدر
- حشحشةمصدر مقيس؛ وروده في المقتطف الآخر للحركة لا يوثّق استعماله مصدرًا للدلالة المرضية.
- المضارع
- يحشحشمضارع مقيس اجتهادًا، غير منصوص عليه في المقتطف.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«وحشت اليد: شلت ويبست، وحش الودي من النخل : يبس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«والجلد عند ذاك محشحش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«أي: بدأت قروحه بالييس الذي يعقبه الشفاء منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«وقد يقال في (حشحش) الجدري»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.