حَشَا
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حاشى · حشى · حاشا
حَشَاḥašā/ħaˈʃaː/
المعنى
أداة استثناء وتنزيه، يُخرج بها شخص من حكم أو وصف، وتُستعمل لتنزيهه عند ذكر ما يُستقبح أو لتأكيد استبعاد صدور فعل مذموم منه.
An expression of exclusion or exemption, used to exclude someone from a judgment or description, spare them an unpleasant association, or affirm that they would not commit a blameworthy act.
أمثلة الاستعمال
كل اللي عزمناهم تأخروا حشاك، أنت أول من وصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جميع المدعوين تأخروا ما عداك أنت، فقد كنت أول الواصلين.
جبت علف للغنم وللحمير حشاك، وأنا راجع من السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضرت العلف للغنم وللحمير، وأنزّهك عن ذكرها، وأنا عائد من السوق.
قالوا يمكن صاحب المحل يخلف وعده، قلت: حشا، من عرفناه وهو يسلّم الطلب بالوقت اللي اتفقنا عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استبعدت أن يُخلف صاحب المحل وعده، لأنه اعتاد تسليم الطلب في الموعد المتفق عليه.
الأصل والفصاحة
يربط معجم اللهجات المحكية اللفظة بأداة الاستثناء والتنزيه الفصيحة «حاشا»، وينقل أن معناها عزل المذكور عن وصف القوم وإخراجه من جملتهم، وأن الحشا الناحية والجانب؛ وإلحاق استعمال الزلفي بهذا الأصل اجتهاد تؤيده وحدة المعنى.
حَشَا←حاشا(الفصيح)
أداة استثناء وتنزيه، يُعزل بها المذكور عن حكم أو وصف؛ ويتصل بها الاستعمال اللهجي في إخراج المخاطب من وصف مستقبَح وتنزيه الشخص عن فعل مذموم، وربط استعمال الزلفي بهذا الأصل اجتهاد تؤيده المقارنة.
التحول الصوتي: قصر الحركة الطويلة بعد الحاء من /aː/ إلى /a/: حَاشَا ← حَشَا؛ تحليل مستنبط من مقابلة الصيغتين، لا نص صريح على التحول.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- حشاكباتصال ضمير المخاطب المفرد؛ موثقة في معجم اللهجات المحكية دون إثبات اختصاصها بالزلفي.
- حشاكمباتصال ضمير المخاطبين؛ موثقة في معجم اللهجات المحكية بعبارة «وعندما يكون هناك أكثر من واحد يقول (حشاكم)»، دون إثبات اختصاصها بالزلفي.
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: حَشَا · المعنى: أداة لتنزيه شخص عن فعل مذموم، وتأكيد استبعاد صدوره منه.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: حَشَا · المعنى: عداك، وتنزيهًا لك عن ذكر ما يُستقبح
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومكلمة استثناء وتنزيه، تُقال عند ذكر ما يُستقبح أو يُستقذر لإخراج المخاطب من ذلك الوصف، أي: عداك أنت فلست منه في شيء⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«حاشا الله وحشى ان افعل ذاك الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«حَشَى: حشى لفظة استثنائية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«(حشا): حشاك، حشاكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«قال ابو بكر : معنى حاشا في كلام العرب:»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«حَشَى: حشى لفظة استثنائية، يقال: حشى وكلا، حاشا الله وحشى ان افعل ذاك الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«قال ابو بكر : معنى حاشا في كلام العرب: اعزل فلانا من وصف القوم بالحشا واعزله بناحية فلا ادخله في جملتهم، ومعنى الحشا في كلامهم الناحية والجانب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«(حشا): حشاك، حشاكم، وهؤلاء كذابين حشا واحد منهم هو فلان أي ما عداه هو، وفلان كلب حشاك، وعندما يكون هناك أكثر من واحد يقول (حشاكم)»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص28
«حَشَا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص28
«فلان حشا ما يترك الصلاة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص28
«حَشَا : ومعنى حشا هنا ليست من»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.