حَشَّش
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حشحش
حَشَّشḥaššaš//ħaʃːaʃ//
المعنى
جفّت بثور الجدري ونحوه وخفّت حدّتها، وقاربت قشورها السقوط.
For smallpox or a similar eruption to dry out and subside, with its scabs nearly ready to fall off.
أمثلة الاستعمال
قريت بالكتاب إن الجدري لا حشّش خفّت شدّته، وما بقى إلا تطيح القشور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرأت في الكتاب أن الجدري إذا جفّت بثوره خفّت حدّته، ولم يبق إلا سقوط القشور.
سألت عن معنى «حشّش الجدري»، وقالوا: بدا ييبس، وهذي من علامات الشفا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت عن معنى العبارة، فأوضحوا أنها تعني بدء جفاف بثور الجدري، وهو من علامات التعافي.
في وصف مراحل المرض، كتبوا «حشّش الجدري» عند مرحلة اليبس، عقب ما خفّت شدّته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وردت العبارة في وصف مراحل المرض عند مرحلة جفاف البثور بعد تراجع حدّته.
الأصل والفصاحة
يسوق المصدر عقب الاستعمال الدارج ألفاظًا فصيحة من الجذر نفسه تدل على اليبس، ومنها يبس اليد والنخل؛ وهذا يدعم ترجيح صلته بذلك الأصل، مع تخصيص الدلالة بجفاف بثور المرض.
حَشَّش←حشّ(الفصيح)
يسوق المصدر من مادة «ح ش ش» ألفاظًا فصيحة تدل على اليبس، منها يبس اليد والنخل. ويُرجّح ارتباط الاستعمال الدارج بهذا الأصل، مع اختلاف البناء الصرفي إلى «فعّل» بحسب الضبط المختار، وتخصيص دلالة اليبس ببثور المرض. هذه الصلة مدعومة بسياق المقارنة، وليست تصريحًا بأن الصيغة الدارجة نفسها فصيحة بهذا المعنى.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تحشيشمصدر مقيس اجتهادًا، مقصور هنا على معنى جفاف بثور المرض.
- المضارع
- يحشّشصيغة مقيسة اجتهادًا، لم يرد المضارع صريحًا في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«ح ش ر - ح ش ش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«وحشت اليد: شلت ويبست، وحش الودي من النخل : يبس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«وقد يقال في (حشحش) الجدري : إذا كان كذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«إذا ذهبت شدة حبه ويبست، فلم يبق إلا أن ترمي قشورها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص150
«حشش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.