بَعِّزْ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَعِّزْbaʿʿiz/baʕˈʕiz/
المعنى
تنحَّى عن موضعه وصار على مسافة منه؛ ويُستعمل كثيرًا في صيغة الأمر بمعنى: تنحَّ وأفسِح الطريق
to move aside, step away, keep away (from)
أمثلة الاستعمال
بَعِّز شوي عن النار، لا يوصل شرارها ثوبك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تنحَّ قليلًا عن النار كي لا يصيب شررها ثوبك.
الشمس حامية، بَعَّزنا عن المكشوف وقعدنا في ظل النخلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتدّ حرّ الشمس، فتنحّينا عن المكان المكشوف وجلسنا في ظلّ النخلة.
يوم شاف السيل جاي بَعَّز عن مجرى الوادي وطلع فوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأى السيل مقبلًا تنحّى عن مجرى الوادي وصعد إلى المرتفع.
الأصل والفصاحة
أصلها الفصيح «بَعُدَ» بمعنى صار على مسافة، أُبدلت الدال زايًا كما نصّ الدرسوني: «وهنا ابدال الدال الى (زاي) أي بعد»
بعز←بعد(الفصيح)
بَعُدَ يَبْعُدُ: صار على مسافة، ونقيضه قَرُبَ؛ والدارجة تؤدي المعنى نفسه، وأكثر ورودها في الأمر بالتنحّي عن الطريق
التحول الصوتي: إبدال الدال زايًا
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِبَعِّزْاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- الماضي
- بَعَّزْاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- تراجع إلى الخلف، أو ابتعد لتوسعة المكان وإفساحه لغيره، ويأتي أحيانا للتعبير عن التأخر وترك التصدّر للآخرين.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- التنحي والابتعاد عن الشيء لترك مسافة فاصلة عنه، وغالبا ما يكون بغرض تجنبه أو اتقاء أثره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«(حد): أبتعد وتنحى عن الطريق، وحاد عن الطريق المستقيم أي ابتعد عنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«وهنا ابدال الدال الى (زاي) أي بعد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«باء مفتوحة وعين مشددة مكسورة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«(بعز): باء مفتوحة وعين مشددة مكسورة وهنا ابدال الدال الى (زاي) أي بعد: ابتعد، بعز عن طريقي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.