بَحَز
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَحَزbaḥaz/ˈba.ħaz/
المعنى
أن يُفسح المرء في المكان ويتنحّى جانبًا ليتسع لغيره؛ وفي الأمر: أن يبتعد قليلًا عن موضعه أو عن الطريق
to move aside, shift over and make room for someone
أمثلة الاستعمال
ابحز لي شوي عشان أقعد جنبك، المكان ضيّق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تنحَّ قليلًا لأجلس بجانبك، فالمكان ضيّق.
السيارة جاية من وراك، ابحز عن الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السيارة قادمة خلفك، فابتعد عن الطريق.
لمّا جاء الضيف بحزت له جنبي وصار له مقعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا حضر الضيف أفسحتُ له عن جانبي حتى صار له موضع يجلس فيه.
الأصل والفصاحة
أوردها المصدر مقرونةً بما في القاموس المحيط: «بحزه فلانًا: هزّه، أو مَحَزَه ونَحَزَه ووَخَزَه»، وذكر في موضع آخر «بَجَزَهُ، كمنعه: وكَزَهُ»، فالأصل عربي والدلالة في اللهجة انزاحت من الدفع والوكز إلى التنحّي والإفساح
بَحَز←بحز(الفصيح)
في القاموس المحيط: بَحَزَه: هزّه أو وكزه ونحزه، وهو دفع ونخس؛ ومنه في اللهجة معنى الإزاحة والتنحّي عن الموضع
التحول الصوتي: تحوّل دلالي: من دفع الشخص ووكزه إلى انزياحه هو عن موضعه وإفساحه المكان لغيره
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يبحزاجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- بحزتللمتكلم: بحزت له جنبي
- صيغة أخرى
- ابحزفعل أمر: ابتعد قليلًا، أفسح
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- تراجع إلى الخلف، أو ابتعد لتوسعة المكان وإفساحه لغيره، ويأتي أحيانا للتعبير عن التأخر وترك التصدّر للآخرين.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«وفي القاموس المحيط وبحزه فلاناً : هَزَهُ، أَو مَحَزَهُ ونَحَزَهُ وخَزَهُ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«(بَحَز): إِنْحِز: فعل امر : ابتعد قليلا. وابحز عن الطريق. وابحز لي: اوسع لي في المكان او لجانبك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«بحز غاد ابتعد قليلا في القاموس : بَجَزَهُ، كمنعه : وكَزَهُ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«(بحز): فسح، وشع، تنحى جانبا في المكان، بحزت له جنبي: جعلت له مكانا بجانبي، وسعت له في المكان ليجلس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.